Traduction de «bijzondere opleiding gekregen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere opleiding
formation particulière

bijzondere wetenschappelijke en technische opleiding
formation scientifique et technique spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De kamer voor minnelijke schikking bestaat uit een enige rechter, de rechter-verzoener, die een bijzondere opleiding gekregen heeft waarvan de inhoud bepaald wordt door het Instituut voor gerechtelijke opleiding.
« La chambre de conciliation se compose d'un juge unique, le juge-conciliateur, qui a suivi une formation spécifique dont le contenu est déterminé par l'Institut de formation judiciaire.

Hierdoor verspreidt de informatie zich volgens een bepaalde procedure, wordt het contact verzekerd met de geschikte autoriteiten en wordt een controle verzekerd van de overeenkomst met de relevante wetten en reglementen inzake informatie-uitwisseling, internationale samenwerking en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, door personen die vertrouwd zijn met de materie en die een bijzondere opleiding gekregen hebben.
De ce fait, l'information circule selon une procédure déterminée, le contact est assuré avec les autorités idoines et une vérification de la conformité avec les lois et règlements pertinents en matière d'échange d'informations, de coopération internationale et de protection de la vie privée est assurée par des personnes familiarisées avec la matière et ayant reçu une formation particulière.

Hebben de personeelsleden van de gevangenissen sedert 11 september een bijzondere opleiding gekregen om de logica van de fundamentalisten te begrijpen?
Le personnel des prisons a-t-il reçu une formation particulière depuis le 11 septembre pour comprendre la logique des fondamentalistes ?