Vertaling van "bijzondere opsporingsdiensten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

databank van de bijzondere opsporingsdiensten | FBS [Abbr.]
fichier des brigades spécialisées | FBS [Abbr.]

bijzondere mondzorg
soins particuliers de la bouche

douane- en opsporingsdiensten
services douaniers et enquêteurs

kinderen met bijzondere behoeften bijstaan in onderwijsomgevingen | kinderen met bijzondere behoeften helpen in onderwijsomgevingen
assister des enfants ayant des besoins spéciaux en milieu éducatif

bijzondere trekkingsrechten [ BTR (bijzondere trekkingsrechten) | SDR ]
droits de tirage spéciaux [ droit de tirage spécial | DTS ]

gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met bijzondere behoeften | gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met specifieke behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met bijzondere behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met specifieke behoeften
dispenser un enseignement spécialisé à des élèves ayant des besoins spéciaux

op bijzondere behoeften gericht onderwijs | buitengewoon onderwijs | onderwijs voor leerlingen met bijzondere behoeften
besoins éducatifs spéciaux

bijzondere belasting | bijzondere heffing
taxe parafiscale

heffing bij uitvoer [ bijzondere heffing bij uitvoer | exportbelasting | uitvoerbelasting ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

heffing bij invoer [ bijzondere heffing bij invoer | importbelasting | invoerbelasting ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Het toezicht op de casino's door de (federale) ambtenaren van de opsporingsdiensten van de administratie der Directe Belastingen is in feite geregeld door artikel 5, § 3, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten dat bepaalt dat tenzij het gewest er anders over beslist voor belastingen waarvoor de opbrengst volledig is toegewezen, de Staat met inachtneming van de door hem vastgestelde procedureregels kosteloos instaat voor de dienst van de in artikel 3 bedoelde belastingen (waaronder de belasting op de spelen en weddenschappen) voor rekening van en in overleg met het gewest.
Réponse : La surveillance des casinos par les fonctionnaires (fédéraux) des services de recherche de l'administration des Contributions directes est en fait réglée par l'article 5, § 3, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions qui stipule qu'à moins que la région n'en dispose autrement pour les impôts dont le produit est entièrement attribué, l'État assure gratuitement, dans le respect des règles de procédure qu'il fixe, le service des impôts visés à l'article 3 (parmi lesquels la taxe sur les jeux et paris) pour le compte de et en concertation avec la région.

Zal de aanpak van een beperkt aantal sectoren er niet toe leiden dat criminele organisaties de weg van de minste weerstand zullen volgen en zich van andere sectoren zullen bedienen die nog niet de bijzondere aandacht van de opsporingsdiensten genieten ?
En s'intéressant seulement à quelques secteurs, ne va-t-on pas inciter les organisations criminelles à emprunter la voie la plus facile et à parasiter d'autres secteurs qui ne font pas encore l'objet d'une attention particulière de la part des services de recherche ?

De geschiedenis leert dat bijzondere opsporingsdiensten in crisissituaties de simpelste weg willen nemen.
L’Histoire nous enseigne que dans des situations de crise, les services spéciaux veulent emprunter le chemin le plus simple.

Ik vind dat we moeten werken aan een regeling waarbij de Amerikaanse en Europese bijzondere opsporingsdiensten alleen de gegevens kunnen krijgen van entiteiten die onder verdenking staan.
Je pense que nous devrions faire le nécessaire pour que les services spéciaux américains et européens obtiennent uniquement des données concernant des entités soupçonnées.

De fundamentele vraag die wij moeten stellen is of de door de bijzondere opsporingsdiensten voorgestelde nieuwe methoden en instrumenten doeltreffend gebruikt zullen worden.
La question fondamentale que nous devrions nous poser est de savoir si les nouvelles méthodes et les nouveaux instruments proposés par les services spéciaux seront utilisés de manière efficace.

1. Ook al werd in het verleden het samenbrengen van het geheel van de opsporingsdiensten van het departement Financiën reeds ter sprake gebracht, toch is de opneming van de opsporingsdiensten van de administratie der Douanen en Accijnzen in een nationale structuur die ook de andere diensten van het departement die de fraude bestrijden (administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit - AOIF - en de administratie van de Bijzondere Belastinginspectie - BBI) opneemt, momenteel niet voorzien.
1. S'il est vrai que, dans le passé, un rapprochement entre l'ensemble des services de recherches du département des Finances a déjà été évoqué, l'intégration des services de recherches de l'administration des Douanes et Accises au sein d'une structure nationale regroupant les autres services de lutte contre la fraude du département (administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus - AFER - et administration de l'Inspection spéciale des impôts - ISI) n'est pas prévue actuellement.

In België gebeurt het onderzoek van de verkregen informatie in principe op verzoek van de CLO door de BTW-controlekantoren en, in voorkomend geval, door de opsporingsdiensten of door de administratie van de bijzondere belastinginspectie.
Quant à l'examen en Belgique des informations reçues, il est effectué en principe par les offices de contrôle de la TVA et, le cas échéant, par les services de recherche, à la demande du CLO, ou par l'administration de l'inspection spéciale des impôts.

Al jaren passen de opsporingsdiensten, politie en openbaar ministerie in België bijzondere opsporingstechnieken toe. Ze baseren zich daarvoor op twee circulaires van in het begin van de jaren negentig.
Les services de recherche, la police et le ministère public appliquent depuis des années des méthodes particulières de recherche sur la base de deux circulaires du début des années nonante.

Inzake inkomstenbelastingen en in het kader van de samenwerking tussen de Administratie der directe belastingen en de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, hebben de opsporingsdiensten hoofdzakelijk tot taak, zowel wat natuurlijke personen als wat rechtspersonen betreft : - voor de taxatiediensten ter plaatse inlichtingen op te sporen of in te winnen waardoor de aangiften inzake inkomstenbelastingen (en eventueel inzake BTW) beter kunnen worden geverifieerd en de fraude efficiënter kan worden bestreden; - inlichtingen in te zamelen voor het eventueel uitwerken van forfaitaire grondslagen van aanslag; - ter plaatse andere bepaalde bijzondere werkzaamheden te verrichten (toezicht inzake spelen en weddenschappen, enzovoort); - andere door de overheid gevraagde onderzoekingen uit te voeren.
En matière d'impôts sur les revenus et dans le cadre de la collaboration entre l'Administration des contributions directes et l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines, les services de re-cherche ont essentiellement pour mission, tant en ce qui concerne les personnes physiques que les personnes morales : - de rechercher ou de recueillir sur place, pour les services de taxation, des informations grâce auxquelles les déclarations en matière d'impôts sur les revenus (et éventuellement en matière de TVA) peuvent être mieux vérifiées et la fraude peut être combattue de manière plus efficiente; - de réunir des renseignements pour l'élaboration éventuelle de bases forfaitaires de taxation; - d'accomplir sur place d'autres missions spéciales déterminées (surveillance en matière de jeux et paris, et cetera); - d'effectuer d'autres recherches demandées par l'autorité.