Vertaling van "bijzondere opsporingstechnieken bedoeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag
procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Het gebruik van de bijzondere opsporingstechnieken bedoeld in onderhavige omzendbrief kan het plegen van misdrijven tot gevolg hebben, bijvoorbeeld het feit van een valse identiteit aan te nemen.Daarom is de toepassing van deze technieken onderworpen aan de hierboven vermelde algemene voorwaarden en maakt het vooropgestelde scenario het voorwerp uit van een voorafgaand schriftelijk verslag dat wordt onderworpen aan de toestemming van het openbaar ministerie.
« L'utilisation des techniques particulières de recherche visées par la présente circulaire peut impliquer la commission de certaines infractions, par exemple, le fait de prendre une fausse identité.C'est pourquoi l'utilisation de ces techniques est soumise aux principes généraux qui précèdent et le scénario proposé fait l'objet d'un rapport écrit préalable sur lequel portera l'autorisation du ministère public.

Wat betreft de proactieve fase of de bijzondere opsporingstechnieken, verwijst hij naar het verslag « hervorming van het strafprocesrecht », blz. 73, met betrekking tot de plicht van de onderzoeksrechter om te waken over de loyauteit van de bewijsmiddelen; met loyauteit wordt bedoeld dat de bewijsmiddelen moeten zijn verkregen met respect voor het recht van verdediging.
En ce qui concerne la phase proactive ou les techniques spéciales de recherche, il renvoie au rapport « réforme de la procédure pénale », p. 73, à propos de l'obligation, pour le juge d'instruction, de veiller à la loyauté des moyens de preuve, de veiller à ce que l'on ait recueilli les moyens de preuve dans le respect des droits de la défense.

Krachtens die bepalingen diende de procureur des Konings inzake de bijzondere opsporingstechnieken van observatie en infiltratie een vertrouwelijk dossier aan te leggen, waartoe hij als enige toegang had, onverminderd het inzagerecht van de onderzoeksrechter in de gevallen bedoeld in artikel 56 bis. Noch de onderzoekgerechten, noch de vonnisgerechten, noch de verdachte, noch de burgerlijke partij hadden toegang tot het vertrouwelijk dossier.
En vertu de ces dispositions, le procureur du Roi devait, en ce qui concerne les méthodes particulières de recherche d'observation et d'infiltration, constituer un dossier confidentiel, auquel il était seul à avoir accès, sans préjudice du droit de consultation du juge d'instruction dans les cas visés à l'article 56 bis. Ni les juridictions d'instruction, ni les juridictions de jugement, ni l'inculpé, ni la partie civile n'avaient accès au dossier confidentiel.

g) het beheer van de bijzondere opsporingstechnieken en het informantenbeheer, met inbegrip van de sturing, de controle en de coördinatie van de interventies van de in artikel 10, 9° bedoelde eenheden;
g) la gestion des techniques particulières de recherche et la gestion des informateurs, en ce compris la direction, le contrô le et la coordination des interventions des unités visées à l'article 10, 9°;

Deze wapens worden tijdelijk toevertrouwd aan de personeelsleden van de bijzondere eenheden belast met de operationele bijstand inzake bijzondere interventies en de toepassing van bijzondere opsporingstechnieken zoals bedoeld in artikel 9, § 1, 2°, van het koninklijk besluit van 17 februari 1998 betreffende het commissariaat-generaal, de raad van bestuur en de raad van overleg van de gerechtelijke politie, voor de uitvoering van hun opdrachten en mogen enkel naar aanleiding hiervan gedragen worden.
Ces armes sont confiées temporairement aux membres du personnel des équipes spéciales chargées du soutien opérationnel pour les interventions spéciales et l'application des techniques particulières de recherche visés par l'article 9, § 1, 2° , de l'arrêté royal du 17 février 1998 relatif au commissariat général, au conseil de direction et au conseil de concertation de la police judiciaire, pour l'exécution de leurs missions et ne peuvent être portées qu'à cette occasion.

Met andere landen zijn regels vastgelegd door de rechtshulpverdragen. b) Bedoelde opsporing is geregeld door de wettelijke procedures voorzien in de verdragen tot rechtshulp waaronder de politiesamenwerking valt, en in de rondzendbrief van 24 april 1990 over de bijzondere opsporingstechnieken, die evenwel een vertrouwelijk karakter heeft.
Avec d'autres pays, des règles sont établies par les conventions d'entraide judiciaire. b) La recherche visée est réglementée par les procédures légales prévues par les conventions d'entraide judiciaire qui incluent la coopération policière et par la circulaire du 24 avril 1990 sur les techniques particulières de recherche qui, toutefois, a un caractère confidentiel.