Traduction de «bijzondere precaire situatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(chemisch)de waarneembare verandering die optreedt wanneer twee of meer verschillende stoffen worden bijeengevoegd | (psychologisch)geestelijke of emotionele verschijnselen,die het gevolg zijn van een bijzondere situatie | de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel
réaction

Afdeling opbouwwerk in bijzondere situaties
Division de l'Action communautaire en situations sociales spécifiques

bijzondere situatie
services personnalisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indiener meent dat deze verstrenging gewettigd is, gezien de bijzondere precaire situatie van Vlaanderen binnen Europa.
L'auteur estime que ce renforcement est légitime, eu égard à la situation particulièrement précaire de la Flandre au sein de l'Europe.

Hierin staat de vraag opgenomen om specifieke maatregelen te nemen voor de verzorging van tandproblemen bij personen in een precaire situatie met bijzondere aandacht voor jongeren en adolescenten. Dit met het oog op de financiële en fysieke toegankelijkheid van deze zorg.
Le texte demande l'adoption de mesures spécifiques pour la prise en charge des problèmes dentaires des personnes se trouvant dans une situation précaire, en accordant une attention particulière aux jeunes et aux adolescents, de sorte que ces soins deviennent accessibles d'un point de vue financier et physique.

5. De precaire situatie van de NBMV vraagt bijzondere beschermingsmaatregelen
5. La situation précaire du MENA impose des mesures de protection particulières

De precaire situatie van de NBMV vraagt bijzondere beschermingsmaatregelen.
La situation précaire du MENA impose des mesures de protection particulières.

Spreekster vraagt een bijzondere aanpak voor het werk van vrouwen in een precaire situatie en voor jongeren van achttien tot vijfentwintig jaar.
La sénatrice demande un regard particulier sur le travail des femmes en situation précaire, ainsi que sur la situation des jeunes de dix-huit à vingt-cinq ans.

« a) ratio van het aantal opnamen betreffende patiënten die, in het kader van de sociale franchise, wegens hun precaire situatie een bijzondere bescherming genieten, ten opzichte van het totaal aantal opnamen.
« a) ratio du nombre d'admissions relatives à des patients bénéficiant, au sein de la franchise sociale, d'une protection particulière compte tenu de leur situation très précaire, par rapport au nombre total d'admissions.

E. overwegende dat bij het arbeidsmarktbeleid rekening moet worden gehouden met kwesties in verband met het geslacht van immigranten; dat bijzondere aandacht moet besteed worden aan de precaire situatie van vrouwelijke immigranten die hier, meestal als huishoudhulp, illegaal werken,
E. considérant que s'agissant des immigrantes les questions liées au "genre" doivent être prises en compte dans la politique relative au marché du travail et qu'une attention particulière doit être accordée à la situation précaire des immigrantes, souvent employées illégalement à des tâches ménagères;

15. beklemtoont dat de precaire situatie van de mensenrechten aanzienlijk moet worden verbeterd, en wenst dat de rechten van godsdienstige minderheden worden geëerbiedigd, evenals de waardigheid van de vrouwen, wier vernedering duidelijk blijkt uit de wettelijke kledingvoorschriften; ondersteunt daarom het voorstel van de bijzondere VN-gevolmachtigde Copithorne om een "reisschema” op te stellen voor de goedkeuring van de juridische en bestuursrechtelijke veranderingen die nodig zijn om een juridische gelijkstelling van de vrouwen te realiseren;
15. souligne la nécessité d'une amélioration sensible et effective de la situation, précaire, des droits de l'homme, et demande le respect des droits des minorités religieuses et de la dignité des femmes dont la violation est évidente du fait du code vestimentaire qui leur est imposé et des multiples dispositions du droit familial qui discriminent les femmes; soutient pour cette raison la proposition, faite par M. Copithorne, représentant spécial de l'Organisation des Nations unies, d'établir un calendrier de réalisation des modifications juridiques et administratives indispensables pour parvenir à l'égalité juridique des femmes;

14. beklemtoont dat de precaire situatie van de mensenrechten aanzienlijk moet worden verbeterd, en wenst dat de rechten van godsdienstige minderheden worden geëerbiedigd, evenals de waardigheid van de vrouwen, wier vernedering duidelijk blijkt uit de wettelijke kledingvoorschriften; ondersteunt daarom het voorstel van de bijzondere VNgevolmachtigde Copithorne om een "reisschema" op te stellen voor de goedkeuring van de juridische en bestuursrechtelijke veranderingen die nodig zijn om een juridische gelijkstelling van de vrouwen te realiseren;
14. souligne la nécessité d'une amélioration sensible et effective de la situation précaire des droits de l'homme et demande le respect des droits des minorités religieuses et de la dignité des femmes dont la violation est évidente du fait du code vestimentaire qui leur est imposé et des multiples dispositions du droit familial qui discriminent les femmes; soutient pour cette raison la proposition, faite par M. Copithorne, représentant spécial de l'Organisation des Nations unies, d'établir un calendrier de réalisation des modifications juridiques et administratives indispensables afin de parvenir ainsi à l'égalité juridique des femmes;