Vertaling van "bijzondere rekenplichtige uitgebreid " (Nederlands → Frans) :

Bij wet van 2 april 2001 tot wijziging van de wet op het politieambt, de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus en tot wijziging van de andere wetten inzake de inplaatsstelling van de nieuwe politiestructuren wordt in artikel 16 het toepassingsgebied voor het voorzien in een vergoeding uitgebreid tot de bijzondere rekenplichtige en in eengemeentezones.
L'article 16 de la loi du 2 avril 2001 modifiant la loi sur la fonction de police, la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, et d'autres lois relatives à la mise en place des nouvelles structures de police a étendu le champ d'application de l'indemnité au comptable spécial dans les zones unicommunales.

Bij de wet van 2 april 2001 tot wijziging van de wet op het politieambt, de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, en tot wijziging van de andere wetten inzake de inplaatsstelling van de nieuwe politiestructuren wordt in artikel 16 het toepassingsgebied van de vergoeding uitgebreid tot de bijzondere rekenplichtige in de eengemeentezones.
L'article 16 de la loi du 2 avril 2001 modifiant la loi sur la fonction de police, la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, et d'autres lois relatives à la mise en place des nouvelles structures de police a étendu le champ d'application de l'indemnité au comptable spécial dans les zones unicommunales.

De programmawet van 30 december 2001 heeft immers, in haar artikel 105 dat artikel 30 van de wet van 7 december 1998 wijzigt, het aantal personen dat kan aangewezen worden als bijzondere rekenplichtige uitgebreid, onder meer tot de personeelsleden van een gemeente of een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn die, zonder reeds ontvanger te zijn, in hun bestuur toch voldoen aan de voorwaarden om dat te worden.
La loi-programme du 30 décembre 2001 a par ailleurs élargi, en son article 105 qui modifie l'article 30 de la loi du 7 décembre 1998, le champ des personnes pouvant être désignées en qualité de comptable spécial, entre autres en l'ouvrant aux membres du personnel d'une commune ou d'un centre public d'aide sociale qui, sans être déjà receveur, satisfont néanmoins aux conditions définies pour le devenir dans leur administration.

Nog steeds in dit verband zal binnenkort de wijziging worden gepubliceerd van artikel 66 van het ARPC, waardoor de periode van 1 december tot 15 februari, wordt uitgebreid en de bijzondere rekenplichtige twee maanden de tijd krijgt, te rekenen vanaf de dag van ontvangst van de stukken van het CDVU, om alle noodzakelijke handelingen te stellen die wettelijk zijn voorgeschreven.
Dans ce domaine également, la modification de l'article 66 du RGCP sera prochainement publiée, ce qui entraînera un prolongement de la période du 1er décembre au 15 février; le comptable spécial disposera ainsi d'une période de deux mois à compter du jour de la réception des pièces du SCDF afin d'effectuer toutes les opérations nécessaires prévues par la loi.