Vertaling van "bijzondere urgentie verzoekt " (Nederlands → Frans) :

2. Indien een partij van mening is dat een andere partij een verplichting met betrekking tot een van de in artikel 5 genoemde essentiële onderdelen niet is nagekomen, verzoekt zij de betrokken partij, behoudens in geval van bijzondere urgentie, om overleg te plegen ten einde de situatie nader te bezien en zo nodig recht te zetten.
2. Si une partie considère qu'une autre a manqué à une obligation concernant l'un des éléments essentiels visés à l'article 5, elle invite, sauf en cas d'urgence particulière, la partie concernée à procéder à des consultations en vue d'examiner de façon approfondie la situation, et, le cas échéant, d'y remédier.

Dit besluit bepaalt met name dat wanneer de Raad, op initiatief van de Commissie of een lidstaat, van oordeel is dat een ACS-staat een verplichting met betrekking tot een van de "essentiële onderdelen" van de Overeenkomst (dat wil zeggen eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat) niet is nagekomen, hij de betrokken ACS-staat, behoudens in geval van bijzondere urgentie, verzoekt om overleg te plegen overeenkomstig de Overeenkomst.
Cette décision prévoit notamment que lorsque le Conseil statuant à la majorité qualifiée, à l'initiative de la Commission ou d'un Etat membre, considère qu'un Etat ACP a manqué à une obligation concernant l'un des "éléments essentiels" de la convention (à savoir le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'Etat de droit), il adresse - sauf cas d'urgence particulière - une invitation à l'Etat ACP concerné à procéder à des consultations, conformément à la convention.

2. Indien een partij van mening is dat een andere partij een verplichting met betrekking tot een van de in artikel 5 genoemde essentiële onderdelen niet is nagekomen, verzoekt zij de betrokken partij, behoudens in geval van bijzondere urgentie, om overleg re plegen teneinde de situatie nader te bezien en zo nodig recht te zetten.
2. Si une partie considère qu'une autre a manqué à une obligation concernant l'un des éléments essentiels visés à l'article 5, elle invite, sauf en cas d'urgence particulière, la partie concernée à procéder à des consultations en vue d'examiner de façon approfondie la situation, et, le cas échéant, d'y remédier.

Die procedure bepaalt dat "indien een partij van mening is dat een andere partij een verplichting met betrekking tot een van de in artikel 5" van de Lomé-Overeenkomst "genoemde essentiële onderdelen", zoals democratische beginselen en rechtsstaat, "niet is nagekomen, zij de betrokken partij verzoekt, behoudens bijzondere urgentie, om overleg te plegen teneinde de situatie nader te bezien en zo nodig recht te zetten".
Cette procédure prévoit que "si une partie considère qu'une autre a manqué à une obligation concernant l'un des éléments essentiels visés à l'article 5" de la Convention de Lomé, tels que les principes démocratiques et l'Etat de droit, "elle invite, sauf en cas d'urgence particulière, la partie concernée à procéder à des consultations en vue d'examiner de façon approfondie la situation, et, le cas échéant, d'y remédier".