Traduction de «bijzondere waakzaamheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere waakzaamheid
attention soutenue

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

bijzondere mondzorg
soins particuliers de la bouche

waakzaamheid
vigilance

algemene plicht tot waakzaamheid | zorgvuldigheidsplicht
devoir général de vigilance

permanente opdracht die bestaat in waakzaamheid
mission d'alerte permanente | suivi constant

vermindering van waakzaamheid
diminution de vigilance

vigiliteit | waakzaamheid
vigilance | vigilance

repertorium van de inrichtingen die onder speciale waakzaamheid vallen
répertoire des établissements soumis à une vigilance spéciale

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
non-spécifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals u weet handhaaft het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (OCAD) het algemene dreigingsniveau op 3 (dus ernstig, mogelijk en waarschijnlijk) en wat de politie betreft, is dat eveneens niet gewijzigd en blijft het niveau op 2 (dreiging is gemiddeld maar met een bijzondere waakzaamheid).
Comme vous le savez, l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAM) maintient le niveau général de la menace à 3 (donc sérieux, possible et vraisemblable), et en ce qui concerne la police, ce niveau reste également inchangé et est maintenu à 2 (menace moyenne, mais vigilance accrue).

3. b) In maart werd het dreigingsniveau verlaagd naar 2 met een bijzondere waakzaamheid, maar het niveau 3 werd in elk geval behouden voor enkele instellingen en strategische plaatsen, in het bijzonder voor de politiediensten.
3. b) En mars, le niveau de la menace a été abaissé à 2, avec une vigilance particulière, mais le niveau 3 a toutefois été maintenu pour certaines institutions et intérêts spécifiques, notamment pour les services de police.

We zijn er ons van bewust dat het om een delicaat proces gaat, dat bijzondere waakzaamheid vergt.
Nous sommes conscients du fait qu'il s'agit d'un processus délicat qui nécessite une vigilance particulière.

Hij onderstreept dat mensenhandel en prostitutie vaak toenemen wanneer er sprake is van militaire aanwezigheid, een punt dat reeds werd besproken in een resolutie van de PA-OVSE die een bijzondere waakzaamheid en sancties eist in geval van inbreuken door militairen en troepen voor vredeshandhaving.
Il a mis l'accent sur le fait que la traite et la prostitution sont souvent en augmentation lorsqu'il y a présence militaire, un point qui avait déjà été traité dans une résolution de l'AP-OSCE qui réclame une vigilance particulière et des sanctions en cas d'infraction par les militaires et troupes de maintien de la paix.

In het kader van de verbintenissen die werden aangegaan op internationaal niveau (zowel in Peking in 1995 als op niveau van de Europese Unie), moet een bijzondere waakzaamheid aan de dag worden gelegd om de geslachtsdimensie te integreren in de politieke overwegingen en acties.
Dans le cadre des engagements pris au niveau international (que ce soit à Pékin en 1995 ou au niveau de l'Union européenne), une vigilance particulière s'impose pour intégrer la dimension de genre dans la réflexion et l'action politiques.

Van de adressaten van de betrokken strafbaarstelling, die steeds de nodige waakzaamheid en een bijzondere voorzichtigheid aan de dag dienen te leggen bij de uitoefening van hun beroep, mag worden verwacht dat zij zich op de hoogte stellen van de verdere invulling van de vereiste opleiding, die overigens in samenspraak met de betrokken beroepsgroep tot stand komt.
De la part des destinataires de l'incrimination en question, qui doivent toujours faire preuve de la vigilance nécessaire et d'une précaution particulière lorsqu'ils exercent leur profession, il peut être attendu qu'ils se tiennent au courant de l'évolution des règles relatives à la formation requise, qui se fait par ailleurs en collaboration avec le groupe professionnel concerné.

19. acht het van het grootste belang dat de Commissie de uitvoering ondersteunt van de procedures voor de identificatie, de registratie en het opsporen van familieleden van kinderen die van hun familie gescheiden zijn, en dat zij voor bijzondere waakzaamheid aan de grenzen zorgt om kinderhandel en illegale adoptie tegen te gaan;
19. estime qu'il est extrêmement important que la Commission soutienne la mise en œuvre du processus d'identification, de recensement et de recherche des familles des enfants qui en sont séparés et identifie la vigilance spéciale aux frontières afin de contrer la traite et l'adoption illégale des enfants;

14. roept het VN-Ontwikkelingsfonds voor vrouwen (UNIFEM) op tot bijzondere waakzaamheid;
14. appelle le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (Unifem) à une vigilance particulière;