Traduction de «bijzondere wet grotendeels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere wet
loi spéciale

opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi

Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten | Algemene Wet Ziektekosten | AWBZ [Abbr.] | AWZ [Abbr.]
loi générale sur les frais de maladie exceptionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor zover nodig wordt in dat verband in herinnering gebracht dat de bevoegdheid van het Hof inzake annulatieberoepen (artikel 1 van de voornoemde bijzondere wet van 6 januari 1989) en de bevoegdheid die hieraan is toevertrouwd inzake prejudiciële vragen (artikel 26, § 1, van dezelfde bijzondere wet) grotendeels gelijklopen wat betreft de basisregels die onder de toetsing van het Arbitragehof vallen.
À toutes fins utiles, il est rappelé à cet égard que, pour l'essentiel, il existe un parallélisme, en ce qui concerne les normes de référence confiées au contrôle de la Cour d'arbitrage, entre la compétence de la Cour sur recours en annulation (article 1 de la loi spéciale précitée du 6 janvier 1989) et celle qui lui est attribuée au contentieux préjudiciel (article 26, § 1 , de la même loi spéciale).

Uit die definitie kan niet worden afgeleid dat de federale wetgever zich de bevoegdheid toe-eigent om, op het interne of op het externe vlak, normerend op te treden inzake de buitenlandse handel, die krachtens artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 3°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen grotendeels aan de gewesten is toegewezen.
Il ne peut se déduire de cette définition que le législateur fédéral s'approprie le pouvoir de légiférer, sur le plan interne ou sur le plan externe, en matière de commerce extérieur, matière qui a été attribuée principalement aux régions en vertu de l'article 6, § 1 , VI, alinéa 1 , 3°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Het voorgestelde statuut is grotendeels geïnspireerd op dat van de referendarissen bij het Arbitragehof (artikelen 35 tot 39 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 en de gewone wet van 6 januari 1989).
Le statut proposé est, en grande partie, inspiré par celui des référendaires à la Cour d'arbitrage (articles 35 à 39 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 et la loi ordinaire du 6 janvier 1989).

Mevrouw Taelman sluit zich grotendeels aan bij de tussenkomst van de heer Thissen en is van oordeel dat het voorstel van de heer Vankrunkelsven om het aantal leden van de Waalse Gewestraad op te drijven van 75 naar 77 leden, moet geregeld worden via de constitutieve autonomie, alhoewel het juridisch-technisch mogelijk is om het bij bijzondere wet te wijzigen.
Mme Taelman se rallie en grande partie à l'intervention de M. Thissen et estime que la proposition de M. Vankrunkelsven de faire passer le nombre de membres du Conseil régional wallon de 75 à 77 doit être réglée au moyen de l'autonomie constitutive, bien qu'il soit possible, du point de vue de la technique juridique, de procéder à cette modification par une loi spéciale.

De bevoegdheden met betrekking tot de in-, uit- en doorvoer van wapens werden door de Bijzondere wet van 12 augustus 2003 grotendeels toegewezen aan de regio’s.
Les compétences relatives à l’importation, l’exportation et le transit d’armes ont été transférées en grande partie aux Régions par la loi spéciale du 12 août 2003.

1. Overeenkomstig de verdeling van de milieubevoegdheden vervat in de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, heeft de Raad van State gemeend dat het voornoemde besluit grotendeels tot de bevoegdheid van de gewesten behoort, met inbegrip van het intrekken van bestaande stoffen en van hun opwerking, en dat alleen de bepalingen inzake het op de markt brengen van PCB's/PCT's of van apparaten die dergelijke stoffen bevatten (produktnormen) tot de bevoegdheid van de federale overheid behoren.
1. Conformément à la répartition des compétences environnementales définie par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, le Conseil d'Etat a estimé que l'arrêté dont question relevait en grande partie des régions, y compris pour ce qui est du retrait des substances existantes et de leur retraitement, et que seules les dispositions se rapportant à la mise sur le marché de PCB/PCT ou d'appareils en contenant (normes de produits) étaient du ressort du fédéral.