Traduction de «bilateraal verdrag afgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilateraal verdrag voor administratieve bijstand op fiscaal gebied
convention bilatérale d'assistance administrative en matière fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Er werd een bilateraal verdrag afgesloten tussen België en Frankrijk op 13 oktober 2008.
1. a) Un accord bilatéral a été conclu entre la Belgique et la France le 13 octobre 2008.

De eerste landen waarmee een bilateraal verdrag afgesloten werd, waren o.a. Groot-Brittannië, Frankrijk en Zwiserland.
Les premiers pays avec lesquels un accord bilatéral a été conclu sont la Grande Bretagne, la France et la Suisse.

Bovendien hebben zelfstandigen en hun gezinsleden, in een situatie van tijdelijk verblijf in een land waarmee een bilateraal verdrag afgesloten is waarin de ziekteverzekering voor zelfstandigen niet opgenomen is, recht op de terugbetaling van medische kosten voor een dringende opname in een verplegingsinstelling.
En outre, les indépendants et les membres de leur famille, lors d’un séjour temporaire dans un pays avec lequel un traité bilatéral a été conclu, et même si l’assurance maladie pour indépendants n’y figure pas, ont droit au remboursement des frais médicaux en cas d’hospitalisation urgente.

Op basis van deze uitgangspunten werd er beslist om, in het geval een kind verblijft in een land waarmee België een bilateraal verdrag betreffende de sociale zekerheid heeft afgesloten dat voorziet in een verminderd bedrag aan kinderbijslag, evenzeer deze verminderde bedragen toe te passen bij de toekenning van een afwijking, indien de toepassing van dit verdrag niet leidt tot de toekenning van kinderbijslag.
Sur base de ces principes, il a été décidé, dans le cas où un enfant séjourne dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention bilatérale en matière de sécurité sociale qui prévoit un montant réduit d'allocations familiales, si l'application de cette convention ne permet pas l'attribution des allocations familiales, d'appliquer également ces montants réduits en cas d'octroi d'une dérogation.

6. Enkel indien de studies werden volbracht in een land van de Europese Unie of een land waarmee België een bilateraal verdrag heeft afgesloten en de latere tewerkstelling voldoet aan de voorwaarden, vermeld onder punt 4, is een regularisatie mogelijk.
6. C'est uniquement si les études ont été accomplies dans un pays de l'Union européenne ou dans un pays avec lequel la Belgique a conclu un traité bilatéral, et que l'occupation ultérieure répond aux conditions mentionnées sous le point 4, qu'une régularisation est possible.

Daarvoor zou immers een bilateraal of multilateraal verdrag moeten afgesloten worden.
Pour cela, il faudrait en effet conclure un accord bilatéral ou multilatéral.