Traduction de «binden de handen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Propere Handen | Schone Handen
Opération mains propres

garven | in garven binden | tot schoven binden
lier en gerbes

in handen van derden | in handen van een derde partij
en mains de tiers

binden
engager

in handen
en mains

uit handen geven
dessaisir (se)

tabaksbladeren in bussels binden
nouer des feuilles de tabac en paquet

boeken binden
relier des livres

papiermaterialen binden | papiermaterialen naaien
coudre des matériaux en papier

discoïde lupus erythematosus van handen
lupus érythémateux discoïde des mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De richtlijn geeft de lidstaten de instrumenten in handen om doeltreffender de strijd aan te binden met de illegale export van afval.
La directive donne aux États membres les moyens de lutter plus efficacement contre les exportations illégales de déchets.

We helpen het concurrentievermogen van Europa op geen enkele manier vooruit door de Europese industrie aan handen en voeten te binden.
Ce n’est pas en entravant l’industrie européenne que nous venons ou que nous viendrons en aide à la compétitivité européenne.

We binden de handen van onze producenten en boeren met bureaucratie en administratieve rompslomp, terwijl anderen onze markten mogen overvoeren met voedsel dat niet aan onze normen voldoet.
Nous lions les mains de nos producteurs et de nos agriculteurs avec de la bureaucratie et de la paperasserie tout en permettant à d’autres d’inonder nos marchés avec de la nourriture qui ne respecte pas nos normes.

Ze beseften op dat moment niet dat wij dit tegen hen zouden gebruiken om hen de handen te binden; volgens één voorstel zouden ze pas na tien jaar de handen weer vrij hebben, wat ronduit bespottelijk is.
Ils n’avaient pas conscience à l’époque que cela leur vaudrait un jour d’être retenus en otage. Selon une proposition, leur détention durerait dix ans, ce qui est tout à fait absurde.

Niet duidelijk is waarom de Raad deze term heeft geschrapt, maar het is mogelijk dat hij de handen van de rechter niet heeft willen binden.
La raison de leur suppression par le Conseil n'est pas claire, mais il est possible que celui-ci souhaite laisser aux juges la liberté d'en décider.

Om de lidstaten en de Commissie in de besprekingen niet aan handen en voeten te binden, is het wenselijk in de richtlijn alleen de plaats van de betrokken intermediair te bepalen ("Place of the Relevant InterMediary Approach": PRIMA), hetgeen gebeurt in lid 1, zonder in de details van artikel 10, lid 2 te treden.
Pour ne pas lier les mains des États membres et de la Commission dans ces discussions, il serait préférable d'instituer dans la directive le principe du lieu de l'intermédiaire pertinent (PRIMA) (ce qui est fait dans le paragraphe 1), sans entrer dans les détails du paragraphe 2.

Onverminderd de akkoorden en overeenkomsten die de Gemeenschap binden, komen alleen ondernemingen die in handen zijn van de Lid-Staten en/of onderdanen uit de Lid-Staten voor steun uit hoofde van het programma in aanmerking.
Le bénéfice du programme sera limité - sans préjudice des accords et conventions qui lient la Communauté - aux entreprises détenues par des Etats membres et/ou des ressortissants d'Etats membres.

De Ninja's binden hun naakte slachtoffers in het openbaar vast en verkrachten ze dagenlang met als gevolg dat ze niet alleen zware psychologische en genitale beschadiging oplopen, maar ook verlamd zijn aan handen en voorarmen.
Les Ninja ligotent leurs victimes nues en public et les violent pendant des jours avec pour conséquences, outres les séquelles psychologiques et génitales graves, des paralysies des mains et des avant-bras.