Vertaling van "bindend karakter behoudt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridisch bindend karakter
caractère juridique contraignant | caractère juridiquement contraignant

met niet-bindend karakter
non contraignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6) Wat vindt hij van de hoger aangehaalde suggestie van de Raad van State, waarbij wat betreft eenmalige verrichtingen die zijn afgelopen de ruling het bindend karakter behoudt en wat betreft de recurrente verrichtingen de ruling haar effect verliest, doch enkel voor de toekomst?
6) Que pense-t-il de la suggestion précitée du Conseil d’État selon laquelle le ruling conserverait son caractère contraignant s’il concerne des opérations uniques écoulées et qu’il perdrait son effet, mais seulement pour l’avenir, s’il concerne des opérations récurrentes ?

6. Aangezien de aanpassingen aan de fiscale wetgeving doorgaans geen retroactieve werking hebben, lijkt het mij evident dat voor éénmalige verrichtingen de ruling zijn bindend karakter behoudt.
6. Les adaptations apportées à la législation fiscale n'ayant généralement pas d'effet rétroactif, il me semble évident que le ruling conserve son caractère obligatoire pour des opérations uniques.

- als het een eenmalige verrichting betreft die is afgelopen behoudt de ruling zijn bindend karakter;
- s’il concerne une opération unique écoulée, le ruling conserverait son caractère contraignant ;

Art. 8. De terminologie die krachtens artikel 77, § 1, van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap door de huidige « Commissie voor de Duitse rechtsterminologie » werd vastgelegd, behoudt een bindend karakter totdat zij desgevallend door de Terminologiecommissie wordt gewijzigd.
Art. 8. La terminologie fixée par l'actuelle Commission pour la terminologie juridique allemande en exécution de l'article 77, § 1, de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone reste contraignante jusqu'à son éventuelle modification par la Commission de terminologie.

We hebben er tevens voor gezorgd dat de aanbeveling niet bindend is, hoewel het wat de aard betreft een wetgevend karakter behoudt.
Nous avons également veillé à ce que la recommandation soit non contraignante, même si elle reste de nature législative.