Vertaling van "bindende kracht verleent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bindende kracht
force obligatoire

bindende kracht hebben
avoir force obligatoire

bindende kracht
confiance due

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de onmiddellijke inbezitneming van een onroerend goed of een groep onroerende goederen evenwel nodig is en de Regering dit vaststelt in het besluit dat bindende kracht verleent aan het onteigeningsplan, worden voor het ontwerp-onteigeningsplan geen bijzondere bekendmakingsmaatregelen genomen.
Cependant, quand il est indispensable de prendre immédiatement possession d'un immeuble ou d'un groupe d'immeubles et que le Gouvernement le constate dans l'arrêté donnant force obligatoire au plan d'expropriation, le projet de plan d'expropriation n'est pas soumis aux mesures particulières de publicité.

Tenslotte wijst de minister op het voorgestelde artikel 32decies van de wet van 4 augustus 1996, dat een bindende kracht verleent aan de beslissingen van het bevoegde rechtscollege.
Enfin, la ministre évoque l'article 32decies proposé de la loi du 4 août 1996, qui confère force contraignante aux décisions de la juridiction compétente.

De Regering verleent bindende kracht aan het gewestplan, met uitzondering van het bodembestemmingsplan, bedoeld in artikel D.II.44, lid 2, dat informatieve waarde heeft.
Le Gouvernement confère force obligatoire au plan de secteur, à l'exception de la carte d'affectation des sols visée à l'article D.II.44, alinéa 2, qui a valeur indicative.

De Koning verleent bij een in de Ministerraad overlegd besluit bindende kracht aan de Code medische plichtenleer en aan de aanpassingen die de hoge raad aanbrengt.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, donner force obligatoire au code de déontologie médicale et aux adaptations qui seraient apportées par le Conseil supérieur.

De Koning verleent bij een in de Ministerraad overlegd besluit bindende kracht aan de Code medische plichtenleer en aan de aanpassingen die de hoge raad aanbrengt.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, donner force obligatoire au Code de déontologie médicale et aux adaptations qui seraient apportées par le Conseil supérieur.

Dit verdrag verleent bindende kracht aan de voorheen reeds vrijwillig toegepaste procedure om ontwikkelingslanden te informeren over de risico's van gevaarlijke chemische stoffen.
Cette convention confère force obligatoire à la procédure déjà appliquée antérieurement de manière volontaire aux fins d'informer les pays en développement des risques des produits chimiques dangereux.

De verwijzing naar het Handvest in artikel 6 van het Verdrag van Lissabon, dat morgen door de staatshoofden en regeringsleiders wordt ondertekend, verleent het Handvest van de grondrechten dezelfde bindende kracht als de Verdragen zelf.
La référence à la Charte des droits fondamentaux à l’article 6 du traité de Lisbonne, que les chefs d’État ou de gouvernement signeront demain, confère à la Charte le même caractère juridiquement contraignant que les Traités.

Wanneer de paritaire commissie een beslissing neemt, bepaalt zij of ze wenst dat de Regering van de Franse Gemeenschap haar bindende kracht verleent of niet.
Lorsque la commission paritaire prend une décision, elle précise si elle souhaite que le Gouvernement de la Communauté française lui donne ou non force obligatoire.

Hij informeert eveneens de leden over de bekendmaking die hem door de Minister wordt geadresseerd wanneer de Regering van de Franse Gemeenschap een beslissing een bindende kracht verleent.
Il informe également les membres de la notification que lui adresse le Ministre lorsque le Gouvernement de la Communauté française donne force obligatoire à une décision.