Vertaling van "bindende rechtskracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtskracht
force juridique

command-and-control als bindende beperking | directe regulering als bindende beperking
dispositif réglementaire à force obligatoire

de teksten hebben rechtskracht
les textes font foi

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

bindende kracht
force obligatoire

bindend
contraignant

economische planning [ bindende planning | economisch programma | indicatieve planning | planning | richtende planning ]
planification économique [ planification | planification directive | planification indicative | planification normative | programmation économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het referendum moet een bindende rechtskracht hebben.
Le référendum doit avoir une force juridique contraignante.

De wilsverklaring kan slechts een interpretatief element zijn, en nooit een bindende rechtskracht bezitten.
La déclaration de volonté ne peut être qu'un élément d'interprétation, sans jamais avoir force obligatoire.

De heer Guilbert acht de uitdrukkelijke vermelding van de Europese gedragscode wel degelijk nuttig, want die code heeft op zich geen bindende rechtskracht.
M. Guilbert estime qu'il est bel et bien utile de faire référence au code de conduite européen, car ce code n'a en soi aucune portée contraignante.

I. overwegende dat met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, het Handvest van de grondrechten van de EU bindende rechtskracht kreeg, zodat de bescherming van de mensenrechten in Europa hiermee werd versterkt,
I. considérant qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est devenue juridiquement contraignante, ce qui renforce la protection des droits de l'homme en Europe,

(15) De Commissie moet deze voorstellen voor technische normen bevestigen om er bindende rechtskracht aan te geven.
(15) La Commission devrait approuver ces projets de normes techniques afin de rendre ces dernières juridiquement contraignantes.

De Commissie moet deze voorstellen voor technische normen bevestigen overeenkomstig het recht van de Unie om er bindende rechtskracht aan te geven.
La Commission devrait approuver ces projets de normes techniques conformément à la législation de l'Union afin de les rendre juridiquement contraignantes.

(15) De Commissie moet deze voorstellen voor regelgevingsnormen bevestigen om er bindende rechtskracht aan te geven.
(15) La Commission devrait approuver ces projets de normes de réglementation afin de leur conférer un caractère juridiquement contraignant.

De Commissie moet deze voorstellen voor technische normen bevestigen overeenkomstig het communautair recht, om er bindende rechtskracht aan te geven.
La Commission devrait approuver ces projets de normes techniques conformément à la législation communautaire afin de les rendre juridiquement contraignantes.

Dat advies heeft daarentegen geen bindende rechtskracht en heeft bijgevolg geen enkel rechtsgevolg.
En revanche, cet avis n'a aucune force obligatoire en droit et n'entraîne par conséquent aucun effet juridique.