Vertaling van "bindende verplichting blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bindende afspraak | dwingende verplichting
obligation contraignante

besluit dat een juridische verplichting inhoudt | dwingend besluit | juridisch bindend besluit
acte comportant un engagement juridique | acte contraignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50. wijst nogmaals op de EU-richtsnoeren voor een aantal mensenrechtenvraagstukken, die een krachtig politiek signaal uitzenden dat dit voor de Unie prioriteiten zijn; verzoekt de Raad dan ook op de grondslag van de acht kernverdragen van de IAO soortgelijke richtlijnen aan te nemen die moeten worden gebruikt als pragmatisch instrument van de EU dat ertoe bijdraagt het externe sociale beleid van de Unie beter vooruit te helpen; herhaalt dat het eerbiedigen van internationale wetgeving inzake mensenrechten volgens de Universele Verklaring voor alle ondernemingen een bindende verplichting blijft;
50. rappelle les lignes directrices de l'Union européenne concernant diverses questions relatives aux droits de l'homme, qui sont un signal politique fort de la priorité que l'Union accorde à ces questions; demande donc au Conseil d'adopter des lignes directrices similaires, fondées sur les huit conventions fondamentales de l'OIT, afin que l'Union européenne puisse les utiliser comme un instrument pragmatique au service de sa politique sociale extérieure; rappelle que le respect de la législation internationale en matière de droits de l'homme reste une obligation contraignante pour toutes les entreprises, conformément à la Déclaration universelle;

G. overwegende dat de EU zich in het klimaatbeschermingspakket ertoe heeft verplicht de uitstoot van broeikasgas ten opzichte van 1990 tot het jaar 2020 met 20% te reduceren en dat dit als een bindend doel overeind blijft,
G. considérant que dans le cadre du paquet climatique, l'Union européenne s'est engagée à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020 par rapport aux niveaux de 1990 et que cet objectif demeure contraignant,

Het wettelijk bindend maken van de doelstelling van energie-efficiëntie is de enige manier om ervoor te zorgen dat het streven gericht blijft op energiebesparing en om de Europese regeringen onder druk te zetten met de duidelijke verplichting in energie-efficiëntie te investeren.
Faire de la cible pour l'efficacité énergétique un objectif juridiquement contraignant est la seule façon de garantir que l'accent reste mis sur les économies d'énergie et d'assigner aux gouvernements européens une obligation claire d'investir dans l'efficacité énergétique.

Indien een belastingplichtige niet akkoord gaat met het bericht van wijziging hem toegezonden door de bevoegde taxatiedienst en hij zijn argumenten schriftelijk uiteenzet binnen een termijn van één maand, is de behandelende ambtenaar verplicht het advies van zijn inspecteur A in te winnen. Is dit advies van de inspecteur A bindend voor de controleur of is het integendeel de controleur die bevoegd is en blijft voor de vestiging van de belastingen en met andere woorden mag afwijken van het gegeven advies?
Si un contribuable n'est pas d'accord avec l'avis de rectification que lui a adressé le service de taxation compétent et qu'il expose ses arguments par écrit dans un délai d'un mois, le fonctionnaire compétent est obligé de prendre l'avis de son inspecteur A. L'avis de cet inspecteur A est-il contraignant pour le contrôleur ou est-ce, au contraire, le contrôleur qui est et reste compétent pour l'établissement de la taxation et, en d'autres termes, peut déroger à l'avis donné par son inspecteur?