Traduction de «bindende voorschriften » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften
comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques

command-and-control als bindende beperking | directe regulering als bindende beperking
dispositif réglementaire à force obligatoire

vergrijpen tegen de voorschriften aangaande vuurwapens en explosieven
infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs

voorschriften inzake geneesmiddelen in de Europese Unie
réglementation des médicaments dans l'Union européenne

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

tandheelkundige voorschriften voor geneesmiddelen schrijven | tandheelkundige voorschriften voor medicijnen schrijven | tandheelkundige recepten voor geneesmiddelen uitschrijven | tandheelkundige recepten voor medicatie uitschrijven
rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie

gevolg geven aan voorschriften | handhaven van voorschriften
suites réglementaires à donner

internationale voorschriften om aanvaringen op zee te vermijden | internationale voorschriften om aanvaringen op zee te voorkomen
réglementation internationale pour la prévention des collisions en mer

bindend
contraignant

bindende kracht
force obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 9 van die verordening bevat wettelijk bindende voorschriften voor opsporing en redding tijdens door Frontex gecoördineerde operaties.
Son article 9 énonce des règles contraignantes en matière de recherche et de sauvetage, qui sont applicables durant les opérations coordonnées par Frontex.

Hiertoe komen de partijen en de overeenkomstsluitende CARIFORUM-staten overeen een systeem van bindende voorschriften over douaneaangelegenheden, en met name over de tariefclassificatie en de oorsprongsregels, in te voeren, in overeenstemming met de voorschriften die in hun respectieve wetgeving zijn neergelegd;
À cette fin, les parties et les États signataires du CARIFORUM conviennent d'instituer un système de décisions préalables contraignantes en matière douanière, notamment en ce qui concerne la classification tarifaire et les règles d'origine, conformément aux dispositions établies dans leur législation respective;

­ het recht bindende voorschriften unilateraal vast te stellen.
­ au droit d'adopter unilatéralement des réglementations contraignantes

Omwille van de rechtszekerheid moeten er duidelijke en bindende voorschriften komen in verband met de toepassing van deze nieuwe regeling.
Afin de garantir la sécurité juridique, il est nécessaire de disposer de règles claires et contraignantes concernant l'application de ce nouveau régime.

Terwijl van vakbondszijde een initiatief van de EU en de invoering van bindende voorschriften op dit gebied wordt ondersteund een mening die wordt gedeeld door verenigingen van kaderpersoneel hebben de werkgeversorganisaties hun verzet kenbaar gemaakt tegen actie, allereerst met het oog op het subsidiariteitsbeginsel, maar ook wegens conclusies die verschillen van die welke de Commissie heeft getrokken over de gebreken in de nationale en de EU wetgeving op dit gebied.
Alors que les syndicats sont favorables à une initiative de l'Union européenne et à l'établissement de règles contraignantes dans ce domaine (opinion également partagée par les syndicats de cadres), les organisations patronales ont exprimé leur opposition à une action en invoquant plus particulièrement le principe de la subsidiarité, et leurs propres conclusions, qui sont différentes de celles auxquelles la Commission est parvenue à propos des insuffisances des législations nationales et communautaires dans ce domaine.

En dat is de reden waarom wij op Europees niveau bindende voorschriften moeten instellen".
Voilà pourquoi il nous faut établir des règles contraignantes dans ce domaine au niveau de l'Europe".

Bovendien is de Commissie van plan om in alle toekomstige beschikkingen over bijstandsverlening uit de Structurfondsen bindende voorschriften ten aanzien van de privatisering van kapitaalgoederen op te nemen.
En outre, la Commission a l'intention d'imposer des dispositions contraignantes concernant la privatisation des actifs dans toutes les décisions futures en matière d'aide des Fonds structurels.

Artikel 7, § 1, van de wet-Verhaegen, gewijzigd bij de programmawet van 10 februari 1998, bepaalt dat de Nationale Raad van het beroepsinstituut de voorschriften van de deontologische code vastlegt, maar dat die voorschriften slechts bindende kracht krijgen na goedkeuring door de Koning, in een aan de Ministerraad voorgelegd koninklijk besluit.
L'article 7, § 1er, de la loi Verhaegen, modifié par la loi-programme du 10 février 1998 détermine que le Conseil national de l'Institut professionnel décrit les préceptes de la déontologie, qui n'ont force contraignante qu'après approbation par le Roi, dans un arrêté soumis au Conseil des Ministres.