Traduction de «binnen de maand laat weten » (Néerlandais → Français) :

Binnen een maand laat het Bureau de aanvrager weten of het dossier volledig is.
Dans un délai d'un mois, l'Agence indique au demandeur si le dossier est complet ou non.

HR Rail laat weten dat de nationaliteit de enige informatiebron is om het aandeel personen van andere afkomst in het aanwervingsbestand binnen de Belgische Spoorwegen te kunnen meten.
HR Rail indique que la nationalité constitue la seule source d'information permettant de mesurer la proportion de personnes d'une autre origine dans l'effectif de recrutement au sein des Chemins de fer belges.

De werkgever laat aan de betrokken representatieve organisaties voor bedienden weten waarom hij zich verzet tegen deze aanduiding of tegen het behoud, zulks binnen de vijftien werkdagen na voorlegging van de in artikel 18, § 1, lid 2 bedoelde lijst.
L'employeur fait connaître aux organisations représentatives d'employés en cause, ses motifs d'opposition à cette désignation ou au maintien, dans les quinze jours ouvrables qui suivent la communication de la liste prévue à l'article 18, § 1, alinéa 2.

Het FMO wil graag benadrukken dat het zoeken naar oorzaken en verklaringen inzake bepaalde vaststellingen heel wat tijd vraagt van de medewerkers binnen de instelling, die tevens instaan voor het wegwerken van de achterstand wat momenteel de prioriteit is van het FMO. 2. Vervolgens laat ik u graag weten dat er op 1 oktober 2015 341 eindadviezen werden overgemaakt aan de betrokken partijen, waarvan: - medische ongevallen zonder aansprakelijkheid (MOZA), waarbij de ernstgraad is bereikt zoals voorzien in artikel 5 van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg (aldus vergoedbaar): 12 - medische ongevallen zonder aansprakelijkheid onder de ernstdrempel (dit wil zeggen niet vergoedbaar): 2 - burgerlijke aansprakelijkheid boven de ernstdrempel: 25 - burgerlijke aansprakelijkheid onder de ernstdrempel: 30 - noch burgerlijke aansprakelijkheid, noch MOZA: 272.
Le FAM tient à souligner que la recherche des causes et des explications de certaines constatations demande beaucoup de temps aux collaborateurs de l'institution. Ceux-ci doivent en outre rattraper le retard encouru, ce qui constitue en ce moment la priorité du FAM. 2. Je peux par ailleurs vous annoncer qu'au 1er octobre 2015, 341 avis définitifs ont été communiqués aux parties concernées dont: - 12 accidents médicaux sans responsabilité dont le degré de gravité a été atteint comme prévu à l'article 5 de la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé (donc indemnisables); - 2 accidents médicaux sans responsabilité en deçà du seuil de gravité (c'est-à-dire non indemnisables); - 25 responsabilités civiles au-delà du seuil de gravité; - 30 responsabilités civiles en deçà du seuil de gravité; - 272 accidents médicaux sans responsabilité civile ou sans responsabilité.

3. De NMBS laat me weten dat ze doet tot 3 maal toe opzoekingen binnen de periode van 1 à 2 weken na het binnenbrengen van een voorwerp via een stationsloket.
3. La SNCB m'informe qu'elle fait jusqu'à 3 fois des recherches au cours de la période de 1 à 2 semaines qui suit la remise d'un objet via un guichet de gare.

Indien het centrum de aanvraag tot behandeling weigert, moet het dit binnen de maand schriftelijk aan de verzoeker laten weten.
Dès lors, si un centre de fécondation refuse une demande de traitement, il doit le faire savoir par écrit au demandeur dans un délai d'un mois.

Binnen een maand na de formele indiening van het ontwerp laat de Commissie de lidstaat weten of zij het ontwerp kan goedkeuren .
Dans le mois suivant la présentation formelle de ce projet, la Commission fait savoir à l'État membre si elle peut l'approuver ou non.

Binnen een maand na de formele indiening van het ontwerp laat de Commissie de lidstaat weten of zij het ontwerp kan goedkeuren.
Dans un délai d'un mois à compter de la présentation formelle du projet, la Commission indique à l'État membre concerné si elle peut l'approuver ou pas.

Binnen een maand na de formele indiening van het ontwerp-jaarprogramma laat de Commissie de betrokken lidstaat weten of zij het ontwerp kan goedkeuren.
Dans le mois suivant la présentation formelle du projet du programme annuel, la Commission fait savoir à l'État membre si elle peut l'approuver ou non.

Wij weten allemaal ook heel goed dat de migratieproblemen niet binnen één maand opgelost zijn.
Nous sommes tout à fait conscients du fait que les problèmes d'immigration ne seront pas résolus le mois prochain.