Traduction de «binnen mijn departement » (Néerlandais → Français) :

Bovendien, parallel met de acties van het diversiteitsplan ontwikkeld binnen mijn departement, nemen de verantwoordelijke diversiteit alsook het contactpunt voor handicap van het departement actief deel aan de werkgroep "handicap" ontwikkeld door de Stuurgroep Diversiteit van de Federale Administratie teneinde oplossingen te vinden voor de hierboven vermelde problemen.
De plus, en parallèle des actions du plan diversité mis en place au sein de mon département, la responsable diversité ainsi que le contact handicap participent activement au groupe de travail fédéral "handicap" mis en place par le Comité de pilotage diversité de l'administration fédérale afin de trouver des solutions à la problématique de l'emploi de personnes handicapées.

Bovendien, parallel met de acties van het diversiteitsplan ontwikkeld binnen mijn departement, nemen de verantwoordelijke diversiteit alsook het contactpunt voor handicap van het departement actief deel aan de werkgroep "handicap" ontwikkeld door de Pilootcomité Diversiteit van de Federale Administratie teneinde oplossingen te vinden voor de hierboven vermelde problemen.
De plus, en parallèle des actions du plan diversité mis en place au sein de mon département, la responsable diversité ainsi que le contact handicap du département participent activement au groupe de travail 'handicap' mis en place par le Comité de pilotage diversité de l'administration fédérale afin de trouver des solutions à la problématique évoquée ci-dessus.

17. Zoals ik heb gedaan binnen mijn departement, heb ik mijn collega’s van de regering uitgenodigd om, indien dit nog niet was gebeurd, de ad-hocveiligheidscontroles binnen hun computernetwerken en -infrastructuur uit te voeren.
17. Comme je l’ai fait au sein de mon département, j’ai invité mes collègues du Gouvernement fédéral à opérer, si cela n’avait pas encore été réalisé, les contrôles de sécurité ad hoc au sein de leurs réseaux et infrastructures informatiques.

Ik voeg hieraan toe dat binnen mijn departement de nodige initiatieven worden genomen om een uniforme regelgeving te verzekeren van de onder mijn bevoegdheid ressorterende staatsdiensten met afzonderlijk beheer.
Il convient d'ajouter que les initiatives appropriées ont été prises au sein de mon département afin d'assurer une réglementation uniforme applicable aux services d'État à gestion séparée ressortissant de mes compétences.

Deze dienst vertegenwoordigt mijn departement op de vergaderingen van de "Assemblée des Partenaires" die door de CFI wordt voorgezeten, binnen het mandaat dat het door de Nationale Veiligheidsraad kreeg toegewezen.
Ce service représente mon département lors des réunions de l'Assemblée des Partenaires présidée par la CTIF, dans le cadre du mandat dévolu à cette dernière par le Conseil national de sécurité.

Naast het opnemen van deze coördinerende rol, versterk ik tevens via mijn beleid de interne doorwerking van de kinderrechten binnen mijn departement.
A part ce rôle de coordinateur, je renforce également la mise en œuvre interne des droits de l'enfant à travers la politique de mon département.

In mijn antwoord op de parlementaire vraag van 12 december 2000 (nr. 965), heb ik echter enkele plannen verduidelijkt die toen binnen mijn departement onderzocht werden.
Cependant, dans ma réponse à la question parlementaire du 12 décembre 2000 (nº 965), j'ai précisé quelques pistes qui étaient en cours d'examen au sein de mon département.

3. Het beleidsvoorbereidend werk binnen mijn departement betrekt gezinnen actief in verschillende enquêtes (bijvoorbeeld : huishoudbudget, huurprijzen) en levert zo belangrijk statistisch materiaal voor mijn economisch beleid.
3. Dans mon département, le travail préparatoire à ma politique implique activement les familles dans différentes enquêtes (par exemple : budget des ménages, prix des loyers) fournissant ainsi du matériel statistique important pour ma politique économique.

Dit rapport zal door een in mijn departement opgerichte werkgroep kortelings worden geanalyseerd. Indien nodig zal deze groep voorstellen doen om de eigen doeltreffendheid van prestaties en dienstverlening binnen mijn departement nog te verbeteren.
Ce rapport sera prochainement analysé par un groupe de travail créé au sein de mon département: si nécessaire, ce groupe fera des propositions pour améliorer l'efficacité même des prestations et services au sein du département.

1. a) De door het geacht lid gestelde vraag lag aan de oorsprong van de eerste evaluatie van de uitvoering van deze bepalingen binnen mijn departement. b) De verplichting betreffende het vermelden van de naam, het adres en het telefoonnummer van de ambtenaar die het best geschikt is om informatie te verschaffen, wordt door slechts één enkele dienst van de 8 directoraten-generaal van mijn departement niet nageleefd, nl. de griffies van de Commissie voor vrijstelling van sociale bijdragen die afhangt van het Directoraat-generaal voor het sociaal statuut van de zelfstandigen.
1. a) La question posée par l'honorable membre a été l'origine de la première évaluation de l'application de ces dispositions au sein de mon département. b) L'obligation en matière de mention du nom, de l'adresse et du numéro de téléphone du fonctionnaire le plus apte pour donner des informations n'est pas respectée de la part seulement d'un seul service d'une des 8 directions générales de mon département, en l'occurrence les greffes de la Commission de dispense de cotisations sociales dépendant de la Direction générale du statut social des indépendants.