Vertaling van "binnenlandse dimensie krijgt " (Nederlands → Frans) :

Omdat de kwestie echter – helaas, dames en heren ter linkerzijde – op zeer provinciale wijze Italiaanse politieke aangelegenheden aanroert en een kunstmatige Europese en nu binnenlandse dimensie krijgt, moet erop worden gewezen dat zolang het ooit zoveel sterkere en solidere links in Italië zich op politiek vlak laat leiden door komieken en demagogen, zijn afstand tot de macht steeds groter zal worden.
Puisque la question touche malgré tout de très loin, et je m’en excuse auprès de ces messieurs-dames de la gauche, à des questions de politique italienne et prend, très artificiellement, un tour européen ou, maintenant, national, précisons que, tant que la gauche italienne (qui fut un jour bien plus puissante et solide) est menée politiquement par des comédiens et des démagogues, elle s’éloignera de plus en plus du pouvoir.

In het licht van deze opdracht krijgt het aandeel van de minister van Binnenlandse Zaken in het gezamenlijk beleid zijn volledige dimensie omdat het kennelijk om een opdracht van bestuurlijke politie gaat.
C'est à l'égard de cette mission de protection des personnes que la cogestion exercée par le ministre de l'Intérieur prend tout son sens car il s'agit clairement d'une mission de police administrative.