Traduction de «binnenlandse zaken waaraan ikzelf verscheidene » (Néerlandais → Français) :

Om deze opdracht te kunnen uitvoeren hebben op 18 maart 2016 de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken en ikzelf een protocolakkoord getekend die de inzet modaliteiten bepaalt.
Pour pouvoir exécuter cette mission, le ministre de l'Intérieur et de la Sécurité et moi-même avons signé un protocole d'accord le 18 mars 2016 qui en régit les modalités d'engagements.

In de marge van deze campagne hebben mijn collega van Binnenlandse Zaken en ikzelf ook andere maatregelen en initiatieven genomen met het oog op de preventie van criminaliteit in de ziekenhuizen.
En marge de cette campagne, ma collègue de l'Intérieur et moi-même avons pris d'autres mesures et initiatives de prévention de la criminalité dans les hôpitaux.

De veiligheidsdiensten van de openbaarvervoersmaatschappijen (NMBS, MIVB, TEC en De Lijn) en het veiligheidspersoneel dat er werkt, worden gecontroleerd door verscheidene instanties, waaronder de politie, de FOD Binnenlandse Zaken en het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten.
Les services de sécurité existant au sein des sociétés publiques de transports en commun (SNCB, STIB, TEC et De Lijn) ainsi que les agents de sécurité qui y travaillent font l'objet d'un contrôle effectué par des organismes distincts, dont la police, le SPF Intérieur et le Comité permanent de contrôle des services de police.

Het is met name zo dat er toepassing kan worden gemaakt van het artikel 11 van de wet op het politieambt, waarbij de minister van Binnenlandse Zaken en de gouverneur in de mogelijkheid worden gesteld om de bevoegdheden van de burgemeester of van de gemeentelijke instellingen in subsidiaire orde uit te oefenen, wanneer deze, al dan niet vrijwillig, hun verantwoordelijkheid niet nakomen wanneer de verstoring van de openbare orde zich uitstrekt over het grondgebied van verscheidene gemeenten of, wanneer, ook al doet de gebeurtenis of de situatie zich slechts in één enkele gemeente voor, het algemeen belang hun tussenkomst vereist.
Il est notamment précisé qu'il peut être fait application de l'article 11 de la loi sur la fonction de police sur base duquel il est possible pour le ministre de l'Intérieur et le gouverneur d'exercer à titre subsidiaire les attributions du bourgmestre ou des institutions communales lorsqu'ils manquent, volontairement ou non, à leurs responsabilités, lorsque les troubles à l'ordre public s'étendent au territoire de plusieurs communes, ou lorsque, bien que l'événement ou la situation soit localisée dans une seule commune, l'intérêt général exige leur intervention.

Op die manier kan een overheid, bijvoorbeeld een Burgemeester, een gouverneur of de minister van Binnenlandse Zaken, beslissen om, indien nodig, de bevolking te alarmeren met een spraakoproep, een sms, een e-mail, via de sociale media, enz. Het is de bedoeling een toolbox te creëren waaraan op termijn andere alarmeringsmogelijkheden toegevoegd kunnen worden: toepassing voor smartphone, integratie van het sirenenetwerk, alarmering via digitale borden, enz. De pilootfase van het project BE-Alert ging van start op 17 maart 2014 en heeft twee jaar geduurd.
De la sorte, une autorité, qu'il s'agisse d'un bourgmestre, d'un gouverneur ou du ministre de l'Intérieur pourra décider, s'il l'estime nécessaire, d'alerter la population par appel vocal, SMS, e-mail, médias sociaux, etc. L'idée est de disposer d'une boîte à outil permettant à terme d'ajouter d'autres possibilités d'alerte: application pour smartphone, intégration du réseau de sirènes, ou encore alerte via des panneaux digitaux, etc.

Wat de EU betreft, neem ikzelf deel aan de vergaderingen van de Raad van Europese ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken, die meermaals per jaar samenkomt.
En ce qui concerne l'UE, je participe aux réunions du Conseil des ministres européens de la Justice et de l'Intérieur, lequel se réunit plusieurs fois par an.

De minister van Binnenlandse Zaken en ikzelf gaan momenteel na hoe we via de procedure van de versterkte samenwerking enkele nuttige stappen kunnen doen.
Le ministre de l'Intérieur et moi-même étudions en ce moment le procédé de la coopération renforcée, qui permettrait peut-être de franchir quelques étapes utiles en la matière.

De jongste tijd hebben mijn collega van Binnenlandse zaken en ikzelf onze inspanningen verdubbeld.
Ces derniers temps, mon collègue de l'Intérieur et moi-même avons redoublé nos efforts.

De minister van Binnenlandse Zaken en ikzelf willen dat de activiteiten over het gehele grondgebied worden gespreid.
Nous avons l'intention, le ministre de l'Intérieur et moi, de faire en sorte que la répartition des activités couvre l'ensemble du territoire.

De beslissing waarnaar u verwijst, mag slechts genomen worden na spoedoverleg tussen de eerste minister, de minister van Binnenlandse Zaken en ikzelf, waarbij rekening wordt gehouden met alle elementen betreffende het concrete geval.
La décision que vous évoquez ne peut être prise qu'à la suite d'une concertation d'urgence entre le premier ministre, le ministre de l'Intérieur et moi-même, tenant compte de tous les éléments propres au cas concret.