Traduction de «biotechnologie europa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overlegorgaan voor biotechnologie in Europa | CUBE [Abbr.]
Unité de concertation pour la biotechnologie en Europe | CUBE [Abbr.]

Internationaal centrum voor genetische modificatie en biotechnologie [ ICGEB [acronym] Internationaal centrum voor genetic engineering & biotechnologie ]
Centre international de génie génétique et de biotechnologie [ CIGGB [acronym] ]

biotechnisch laborant | researchanalist biotechnologie | biotechnisch laboratoriummedewerker | technicus biotechnologie in een industrieel analyselaboratorium
technicienne biotechnicienne | technicien biotechnicien | technicien biotechnicien/technicienne biotechnicienne

Codex ad hoc intergouvernementele taskforce voedingsmiddelen uit biotechnologie | Taskforce voor Biotechnologie | TFBT [Abbr.] | TFFBT [Abbr.]
Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Europe centrale et orientale [ Europe centrale | Europe de l'Est | Europe orientale ]

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

Europa
Europe

Russische federatie - Europa
Fédération de Russie - Europe

actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - Jeugd voor Europa-programma | Jeugd voor Europa | Jeugd voor Europa-programma
Jeunesse pour l'Europe | programme Jeunesse pour l'Europe | programme d'action Jeunesse pour l'Europe pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | JPE [Abbr.]

biotechnologie in aquacultuur
biotechnologie en aquaculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag is dus eenvoudig : als men het octrooirecht inzake biotechnologie in Europa verder laat versnipperen en als het onderzoek op levende wezens in Europa verlamd blijft door een overdreven strenge wetgeving terwijl het overal elders wordt voortgezet, zullen de zieken van het jaar 2005 zich dan moeten verzorgen met Amerikaanse en Japanse geneesmiddelen ?
La question est donc simple : si l'on continue à parcelliser en Europe le droit des brevets en matière de biotechnologie, si par un excès d'interdiction, on stérilise en Europe toute recherche sur le vivant alors que ces recherches continuent à s'opérer ailleurs, les malades de l'an 2005 devront-ils se soigner avec des médicaments américains ou japonais ?

Vooreerst kan de heer Van der Spiegel bevestigen dat België in Europa en op wereldvlak een leidende rol speelt in biotechnologie en life sciences.
M. Van der Spiegel confirme tout d'abord que la Belgique joue un rôle de leader en Europe et sur la scène mondiale dans le domaine de la biotechnologie et des sciences du vivant, et ce essentiellement gráce à l'association des divers acteurs nécessaires pour ce faire, qui sont tous présents dans notre pays.

Ook het Europees Verdrag met betrekking tot de biotechnologie, die tot stand is gekomen in het kader van de Raad van Europa en binnenkort wellicht zal worden uitgebreid, werd door België nog steeds niet ondertekend.
La Convention européenne relative à la biotechnologie, qui a été élaborée dans le cadre du Conseil de l'Europe et qui pourrait être développée dans un avenir prochain, n'a toujours pas été signée non plus par la Belgique.

H. overwegende dat uit de tussentijdse evaluatie is gebleken dat er veel vooruitgang is geboekt om de doelen te bereiken die zijn vastgelegd in “Biowetenschappen en biotechnologie - een strategie voor Europa” ten aanzien van het vaststellen van regelgevingbeginselen en het bevorderen van een sterke openbare onderzoeksbasis in de biowetenschappen en toepassingen in de gezondheidszorg; overwegende dat vooruitgang in de richting van specifieke doeleinden die zijn vastgesteld voor de toepassingen van de biotechnologie in de landbouw achterloopt op deze prestaties en tot op heden weinig tastbare resultaten hebben opgeleverd,
H. considérant qu'il ressort du bilan à mi-parcours que des progrès ont été accomplis vers la réalisation des objectifs fixés dans la communication "Sciences du vivant et biotechnologie – Une stratégie pour l'Europe" en ce qui concerne la mise en place de principes réglementaires, la promotion d'un fondement solide pour la recherche publique sur les sciences du vivant et l'encouragement d'applications dans le domaine des soins de santé; considérant que les progrès vers la réalisation des objectifs particuliers définis pour les applications de la biotechnologie au secteur agricole sont moins rapides et peu tangibles jusqu'à présent,

5. dringt bij de Commissie aan op een "B-Europa"-beleid waarin de concrete politieke agenda voor de komende jaren op het gebied van de biotechnologie wordt vastgesteld;
5. appelle la Commission européenne à lancer une politique "B-Europe" qui définisse l'agenda politique concret pour les années à venir dans le domaine de la biotechnologie;

4. Biotechnologie - wat is de situatie in Europa?
4. Quelle est la situation de la biotechnologie en Europe ?

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie - Biowetenschappen en biotechnologie – een strategie voor Europa (COM(2002) 27 – C5‑0260/2002 – 2002/2123(COS))
Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant les sciences du vivant et la biotechnologie – une stratégie pour l'Europe (COM(2002) 27 – C5‑0260/2002 – 2002/2123(COS))

Bij schrijven van 24 januari 2002 deed de Commissie haar mededeling - Biowetenschappen en biotechnologie – een strategie voor Europa (COM(2002) 27 – 2002/2123(COS)) toekomen aan het Parlement.
Par lettre du 24 janvier 2002, la Commission a transmis au Parlement sa communication concernant les sciences du vivant et la biotechnologie – une stratégie pour l'Europe (COM(2002) 27 – 2002/2123(COS)).

een resolutie over de mededeling van de Commissie - Biowetenschappen en biotechnologie - een strategie voor Europa,
une résolution sur la communication de la Commission concernant la sciences du vivant et la biotechnologie - une stratégie pour l'Europe,

Voor wat in België en Europa op het spel staat, is de beweging die in Seattle is ingezet een succes geworden : de werkgroep biotechnologie is niet ondergeschikt aan de regels van de WHO.
Quant aux enjeux européens et belges, le mouvement amorcé à Seattle s’est traduit par un succès: la non-subordination du groupe de travail biotechnologie aux règles de l’OMC.