Traduction de «bioveiligheidsraad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bioveiligheidsraad
conseil de biosécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans kregen deze veldproeven eerder een positief advies van onder meer de Belgische bioveiligheidsraad.
Ce qui n’a pas empêché le Conseil belge de la biosécurité, entre autres, d’émettre un avis positif sur ces essais.

Nochtans kregen deze veldproeven eerder een positief advies van onder meer de Belgische bioveiligheidsraad.
Ce qui n'a pas empêché le Conseil belge de la biosécurité, entre autres, d'émettre un avis positif sur ces essais.

De procedure voorziet een tussenkomst (via advies) van de Bioveiligheidsraad (samengesteld uit diverse federale en gewestelijke ministeries).
La procédure prévoit une intervention (par voie d'avis) du Conseil de biosécurité (composé des divers ministères fédéraux et régionaux).

De gevallen wanneer de Bioveiligheidsraad zou moeten geraadpleegd worden, dient te worden besproken met de bevoegde instantie en de betrokken instanties (de SBB en de Bioveiligheidsraad).
Les cas dans lesquels l'avis du Conseil de biosécurité devrait être demandé doivent être discutés avec l'autorité compétente et les instances concernées (SBB et Conseil de biosécurité).

Voor deze proeven mogen het ethisch comité en de bevoegde overheid de Adviesraad voor Bioveiligheid (of Bioveiligheidsraad) raadplegen.
Pour ces essais, le comité d'éthique et l'autorité compétente peuvent consulter le Conseil consultatif de biosécurité (ou Conseil de Biosécurité).

Voor een doelbewuste introductie in het leefmilieu moet de bevoegde instantie (DG3) advies vragen aan de Bioveiligheidsraad die de evaluatie van de risico's voor de gezondheid en het leefmilieu onderzoekt en advies geeft over de bioveiligheid van de doelbewuste introductie van de GGO's (artikel 9 van het koninklijk besluit van 21 februari 2005).
Dans le cas d'une dissémination volontaire dans l'environnement, l'instance compétente (DG3) doit demander l'avis du Conseil de biosécurité qui examine l'évaluation des risques pour la santé et l'environnement et rend un avis sur la biosécurité de la dissémination volontaire des OGM (article 9 de l'arrêté royal du 21 février 2005).

De bevoegde instantie legt een beslissingsdossier voor aan de minister die rekening houdt met het gemotiveerd advies van de Bioveiligheidsraad en, in voorkomend geval, het advies van de territoriaal bevoegde gewestelijke minister.
L'instance compétente soumet un dossier de décision au ministre qui tient compte de l'avis motivé du Conseil de biosécurité et, le cas échéant, de l'avis du ministre régional compétent.

De Bioveiligheidsraad beoordeelt de bioveiligheid van de doelbewuste introductie op basis van de criteria van de bijlagen I en II A of II B; in voorkomend geval neemt de Bioveiligheidsraad elke door andere Lid-Staten gemaakte opmerking in aanmerking overeenkomstig de Europese uitwisselingsprocedure van informatie tussen de Lid-Staten.
Le Conseil de Biosécurité évalue la biosécurité de la dissémination volontaire sur base des critères de l'annexe I et IIA ou IIB et prend le cas échéant en considération toute observation faite par les autres Etats membres conformément à la procédure européenne d'échange d'information entre Etats-membres.

Daarbij wordt voorzien dat een deel van de informatie die krachtens dit besluit moet meegedeeld worden aan de bevoegde overheid, de gewestministers, de bioveiligheidsraad of de sectie bioveiligheid en biotechnologie (SBB) van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid-Louis Pasteur, vertrouwelijk kan gehouden worden.
Cet article dispose en outre que certaines informations auxquelles ont accès l'autorité compétente, les ministres régionaux, le Conseil de biosécurité ou la section de biosécurité et de biotechnologie (SBB) de l'Institut scientifique de la Santé publique Louis Pasteur, peuvent rester confidentielles.

Art. 23. § 1. De bevoegde overheid en de gewestelijke Minister of zijn afgevaardigde(n), de leden van de Bioveiligheidsraad, de SBB en de door de Bioveiligheidsraad erkende deskundigen verschaffen aan derden geen vertrouwelijke informatie waarvan zij kennis kunnen hebben in het kader van hun taken of die het voorwerp uitmaakt van een informatieuitwisseling met de Commissie.
Art. 23. § 1. L'autorité compétente et le Ministre régional ou leur(s) délégué(s), les membres du Conseil de Biosécurité, le SBB et les experts sollicités par le Conseil de Biosécurité ne divulguent à des tiers aucune information confidentielle à laquelle ils auraient accès dans le cadre de leurs missions ou qui ferait l'objet d'un échange d'information avec la Commission.