Vertaling van "bipt valt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie | BIPT [Abbr.]
Institut belge des services postaux et des télécommunications | IBPT [Abbr.]

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
eau non domaniale

pre-emptiegebied | zone die valt onder een recht van voorkoop
zone de préemption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het BIPT valt niet onder het koninklijk besluit van 17 augustus 2007.
L'IBPT ne relève pas de l'arrêté royaldu 17 août 2007.

Het BIPT valt echter niet onder de algemene regels die van toepassing zijn op het federaal administratief openbaar ambt en heeft een eigen statuut dat werd vastgelegd in de wet van 17 januari 2003.
L'IBPT n'est cependant pas soumis aux règles générales applicables à la fonction publique administrative fédérale et dispose d'un statut propre, tel que défini dans la loi du 17 janvier 2003.

« de kostprijsberekening van de universele dienstverlening het beste opgedragen wordt aan een onafhankelijk orgaan dat er onder meer op moet toezien dat de totale kostprijs van de universele dienstverlening zo laag mogelijk is; het BIPT kan enkel dat orgaan zijn op voorwaarde dat de Gemeenschappen en de Gewesten effectief betrokken worden in het BIPT en dat het BIPT onder de bevoegdheid valt van een andere minister dan diegene die de voogdij uitoefent over de betrokken overheidsbedrijven ».
« Il serait opportun de confier le calcul du coût du service universel à un organisme indépendant chargé, entre autres, de veiller à ce que ce coût total soit le moins onéreux possible; l'IBPT ne pourra être cet organisme qu'à condition que les communautés et les régions aient effectivement leur mot à dire à l'IBPT et que ce dernier relève de la compétence d'un ministre autre que celui qui exerce la tutelle sur les entreprises publiques en question. » (traduction)

Behalve zijn identiteit moet de operator het bedrag vermelden van de omzet die behaald is met de openbare elektronische-communicatiediensten, met uitzondering van andere activiteiten zoals de levering van een televisiedienst, en die is verwezenlijkt op het nationale grondgebied gedurende het jaar dat voorafgaat aan het beschouwde jaar, opdat het BIPT kan nagaan of dat cijfer wel degelijk onder de in artikel 74, §§ 2 en 3, van de WEC bepaalde grens valt.
Outre son identité, l'opérateur doit mentionner le montant du chiffre d'affaires portant sur les services de communications électroniques accessibles au public, excluant d'autres activités telles que la fourniture de service de télévision, et réalisé sur le territoire national durant l'année précédant l'année considérée, afin de permettre à l'IBPT de vérifier que ce chiffre est bien en-dessous du seuil fixé à l'article 74 §§ 2 et 3 de la LCE.

Het BIPT valt echter onder de bevoegdheid van de minister van Economie.
Il relève toutefois de la compétence du ministre de l'Économie.

Het BIPT valt onder de bevoegdheid van de minister van Telecommunicatie terwijl deze laatste ook de staat vertegenwoordigt als hoofdaandeelhouder bij Belgacom.
L'IBPT relève de la compétence du ministre des Télécommunications qui représente également l'État en tant qu'actionnaire majoritaire de Belgacom.

Het BIPT valt echter niet onder het toepassingsgebied van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde zaken inzake ambtenarenzaken en heeft een eigen statuut zoals vastgelegd in de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector.
Cependant, l'IBPT ne relève pas du champ d'application de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique et a son propre statut établi dans la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges.

Zo valt te bemerken dat de grote meerderheid van de vorderingen die sedert 2003 zijn ingesteld tegen de besluiten van de Raad van het BIPT, afkomstig zijn van de historische operator (de Belgacom-groep), waarvan het monopolie wordt aangetast door de Europese liberalisering en door de maatregelen van het BIPT die erop gericht zijn een daadwerkelijke concurrentie in te stellen op de markt voor elektronische communicatie.
Il est ainsi à noter que la grande majorité des recours intentés à l'encontre des décisions du Conseil de l'IBPT depuis 2003 sont le fait de l'opérateur historique (le groupe Belgacom), dont le monopole est battu en brèche par la libéralisation européenne et les mesures de l'IBPT tendant à instaurer une concurrence effective sur le marché des communications électroniques.

5. Het verstrekken van deze informatie valt onder de verantwoordelijkheid van het BIPT.
5. La fourniture de cette information relève de la responsabilité de l'IBPT.