Traduction de «birmaanse junta » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Junta van het Andes-Pact
Junta du Pacte Andin

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

militaire junta
junte militaire

Junta van de Overeenkomst van Cartagena | JUNAC [Abbr.]
Junte de l'accord de Carthagène | JUNAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Birmaanse junta - Officiële ontmoeting met generaal-majoor Nyan Wim - Sanctiebepalingen van de Europese Unie
Junte birmane - Rencontre officielle avec le général-major Nyan Win - Sanctions de l'Union européenne

Een lid vraagt of mevrouw Aubert en de missie van de Assemblée nationale overwogen hebben om andere sancties tegen de Birmaanse junta te nemen, zoals het niet langer verstrekken van visa aan de leden van de junta en hun verwanten.
Un membre demande si Mme Aubert et la mission de l'Assemblée nationale ont envisagé de prendre d'autres sanctions à l'égard de la junte birmane, telles que des gels de visas pour les membres de la junte et leurs proches.

Daarmee ondermijnen ze de toch al te voorzichtige en te aarzelende houding van de EU tegenover de Birmaanse junta en verzwakken ze onrechtstreeks de positie van de dissidenten die in Birma ijveren voor het herstel van de democratie en het eerbiedigen van de mensenrechten.
Elles sapent ainsi l'attitude déjà trop prudente et trop hésitante de l'Union européenne à l'égard de la junte birmane et affaiblissent indirectement la position des dissidents qui œuvrent en Birmanie pour le rétablissement de la démocratie et le respect des droits de l'homme.

« 4 bis. de Birmaanse junta een einde maakt aan het geweld jegens de Karen, een lokale minderheid, en zo spoedig mogelijk in dialoog treedt met het « Karen National Union » (KNU); dat de Thaise overheid zo spoedig mogelijk de circa 400 000 Karen die uit Birma gevlucht zijn, het vluchtelingenstatuut toekent zodat het Rode Kruis en het UNCHR de nodige bevoegdheden in deze vluchtelingenkampen krijgt; ».
« 4 bis. que la junte birmane mette un terme aux violences à l'encontre des Karens, une minorité locale, et que, dans les plus brefs délais, elle entame un dialogue avec le « Karen National Union » (KNU); que les autorités thaïlandaises accordent le plus vite possible le statut de réfugié aux quelque 400 000 Karens qui ont fui la Birmanie, de manière à conférer à la Croix-Rouge et à la CDHNU les compétences nécessaires dans ces camps de réfugiés; ».

« G. Erop wijzend dat de Birmaanse junta uiterst gevoelig is voor economische en politieke sancties; ».
« G. Notant l'extrême sensibilité de la junte birmane à l'égard de sanctions économiques et politiques; ».

4. Wat denkt u van een verscherping van de sancties tegen de Birmaanse junta?
4. Que pensez-vous d'un renforcement des sanctions à l'égard de la junte birmane?

1. Wat is het Belgische standpunt over de oprichting van een internationale onderzoekscommissie naar de oorlogsmisdaden en de misdaden tegen de menselijkheid van de Birmaanse junta?
1. Quelle est la position de la Belgique concernant la mise en place d'une commission d'enquête internationale sur les crimes de guerre et contre l'humanité commis par le régime birman?

Amnesty International en een aantal belangrijke internationale mensenrechtenorganisaties vragen dat er een internationale onderzoekscommissie zou worden opgericht, op grond van de oorlogsmisdaden van de Birmaanse junta.
Amnesty International et des grandes organisations internationales de défense des droits de l'homme en appellent à l'ouverture d'une commission d'enquête internationale basée sur les crimes de guerre commis par le régime militaire birman.

Ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om de Birmaanse junta krachtig te veroordelen, net als de kiescommissie die naar de pijpen van de junta danst en die vorige week heeft aangekondigd dat de Nationale Liga voor Democratie en negen andere politieke organisaties worden ontbonden.
Je voudrais profiter de cette occasion pour dénoncer la junte birmane et la commission électorale qui agit sous ses ordres et qui, la semaine dernière, a annoncé la dissolution de la Ligue nationale pour la démocratie ainsi que de neuf autres organismes politiques.

8. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de regeringen van de ASEAN-landen, de Birmaanse partij National League for Democracy, de State Peace and Development Council (de Birmaanse junta) en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
8. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, aux gouvernements des nations de l'ASEAN, à la Ligue nationale pour la démocratie, au Conseil d'État pour la paix et le développement ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies.