Vertaling van "bis komt hieraan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
région éligible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit voorstel voor een richtlijn komt hieraan tegemoet.
La présente proposition de directive répond à ces préoccupations.

1. herinnert eraan dat de aanvankelijke bijdrage van de Unie aan het Agentschap 13 743 434 EUR bedroeg voor 2010; merkt evenwel op dat hieraan 506 566 EUR, afkomstig van de terugvordering van overschotten, is toegevoegd, waardoor de totale bijdrage van de Unie voor 2010 op 14 250 000 EUR komt;
1. rappelle que la contribution initiale de l'Union au budget de l'Agence pour 2010 s'élevait à 13 743 434 EUR; fait néanmoins observer qu'un montant de 506 566 EUR, provenant de la récupération d'un excédent, s'y est ajouté, de sorte que la contribution totale de l'Union a atteint 14 250 000 EUR pour 2010;

(3) Door de mondialisering van de economie moeten onderzoekers mobieler worden. Het zesde kaderprogramma voor onderzoek van de Europese Gemeenschap komt hieraan tegemoet door de communautaire programma's meer open te stellen voor onderzoekers uit derde landen.
(3) La mondialisation de l'économie appelle davantage de mobilité pour les chercheurs, ce que le sixième programme-cadre de recherche de la Communauté européenne a reconnu en ouvrant davantage ses programmes aux chercheurs de pays tiers.

Deze financiële tegenprestatie komt volledig ten goede aan het sectoriële visserijbeleid (100%), dat vier luiken omvat, in plaats van de huidige zeven luiken, waarbij het accent komt te liggen op wetenschappelijk onderzoek, controle en surveillance, terwijl het hieraan bestede bedrag in het protocol 2000-2003, alsmede in de periode van een verlenging tot 2004, 71% bedroeg.
Cette contrepartie financière est allouée entièrement à la politique sectorielle de la pêche (100%) qui comprend quatre volets, au lieu des sept actuels, avec un accent sur la recherche scientifique et sur le contrôle et la surveillance, tandis que le montant consacré par le protocole 2000-2003 et sa prorogation jusqu'à 2004 était de 71%.

Het Handvest van de grondrechten komt hieraan tegemoet.
C'est bien à cette nécessité que répond la Charte des droits fondamentaux.

Welk mechanisme of liever gezegd welk mysterie komt hieraan te pas?
Par quel mécanisme, ou plutôt par quel mystère ?

In overeenstemming met het doel om het SAP te richten op de landen die hieraan het meest behoefte hebben, zou het nieuwe SAP moeten garanderen dat de bijzondere stimuleringsregeling tegemoet komt aan de specifieke ontwikkelingsbehoeften, mét inachtneming van de machtigingsclausule.
En cohérence avec l'objectif de concentrer le SPG sur ces pays qui en ont le plus besoin, le nouveau schéma SPG devrait garantir que l'incitant spécial réponde positivement aux besoins spécifiques de développement d'une manière compatible avec la Clause d'habilitation.

Als er nieuwe jaarinformatie beschikbaar komt die een herziening inhoudt van deze voorlopige cijfers, moeten de kwartaalrekeningen hieraan aangepast worden.
Lorsque de nouvelles informations annuelles deviennent disponibles entraînant une révision des chiffres provisoires, il convient de modifier en conséquence les données trimestrielles.