Traduction de «bisschoppen » (Néerlandais → Français) :

De bisschoppen vragen waar de hulp van de internationale gemeenschap blijft.
Les évêques demandent où est l'assistance de la communauté internationale.

Verwijzen we nog naar « Migranten en vluchtelingen in ons midden », de Verklaring van de Belgische bisschoppen over het Verdrag van Genève van 1951.
Citons encore la Déclaration des évêques de Belgique « Migrants et réfugiés parmi nous » à propos de la Convention de Genève de 1951 : « elle doit être appliquée sans interprétation restrictive.

In een toespraak voor de Engelse en Welshe bisschoppen bestempelde de paus de gelijkstelling van hetero's en homo's als " tegen de natuurwet" , implicerend dat homoseksualiteit onnatuurlijk is.
Dans un discours devant les évêques anglais et gallois, le pape a déclaré que les lois garantissant l'égalité des hétérosexuels et des homosexuels étaient contraires à la loi naturelle, sous-entendant que l'homosexualité n'est pas naturelle.

In een toespraak voor de Engelse en Welshe bisschoppen bestempelde de paus de gelijkstelling van hetero's en homo's als " tegen de natuurwet " , implicerend dat homoseksualiteit onnatuurlijk is.
Dans un discours devant les évêques anglais et gallois, le pape a déclaré que les lois garantissant l'égalité des hétérosexuels et des homosexuels étaient contraires à la loi naturelle, sous-entendant que l'homosexualité n'est pas naturelle.

Het lijkt er echter op dat deze boycot het werk is van enkele extremistische bisschoppen.
Il semble cependant que ce boycott soit le fait de quelques évêques extrémistes.

Zelfs de paus, het Vaticaan en de Belgische bisschoppen wijzen erop dat de aanpak van weleer niet altijd geslaagd was, maar een "verkeerde" aanpak is nog geen misdrijf in juridische zin.
Même le pape, le Vatican et les évêques belges conviennent que l'approche suivie autrefois n'a pas toujours été heureuse mais qu'une "mauvaise" approche n'est pas une infraction au sens juridique du terme.

Gelet op het voorstel van 30 januari 2009 van de Bisschoppen vergaderd in conferentie;
Vu la proposition du 30 janvier 2009 des Evêques réunis en conférence;

Gelet op de brief van 16 februari 2001 waarbij de heer Quintiens, in naam van de Bisschoppen van België, het hiernavolgend ontwerp tot wijziging van het tarief van de bij beschikking onder de levenden of bij testamentsbeschikking ingestelde kerkdienten, aan de Regering, ter goedkeuring voorlegt :
Vu la lettre du 16 février 2001 par laquelle M. Quintiens, au nom des Evêques de Belgique, soumet à l'approbation du Gouvernement, le projet ci-dessous, modifiant le tarif des services religieux institués par dispositions entre vifs ou testamentaires :

« [.] het verschaffen van een katholiek geïnspireerde opvoeding en een pedagogisch verantwoord onderwijs, overeenkomstig de opdrachtsverklaring van de Zusters van Liefde van J.M., Noordprovincie, en het door hen uitgewerkt opvoedingsproject, en overeenkomstig de richtlijnen van de Belgische bisschoppen en hun gemandateerde organen.
« [.] de donner une éducation d'inspiration catholique et de dispenser un enseignement pédagogiquement fondé, conformément à la charte des Soeurs de la charité de Jésus et Marie, province du Nord, et au projet éducatif élaboré par elles et conformément aux directives des évêques de Belgique et de leurs organes mandatés.

De verzoekende partij in de zaak met rolnummer 1053 heeft als maatschappelijk doel het verschaffen van een katholiek geïnspireerde opvoeding en een pedagogisch verantwoord onderwijs, overeenkomstig de opdrachtverklaring van de « Zusters van Liefde van J.M., Noordprovincie », en het door hen uitgewerkte opvoedingsproject, en overeenkomstig de richtlijnen van de Belgische bisschoppen en hun gemandateerde organen.
La partie requérante dans l'affaire portant le numéro 1053 du rôle a pour objet social de donner une éducation d'inspiration catholique et de dispenser un enseignement pédagogiquement fondé, conformément à la charte des Soeurs de la charité de Jésus et Marie, province du Nord, et au projet éducatif élaboré par elles et conformément aux directives des évêques de Belgique et de leurs organes mandatés.