Vertaling van "bivakmuts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bivakmuts | kap
cagoule

bivakmuts
cagoule

vlamvertragende bivakmuts
cagoule de protection à la flamme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens een zitting van de kamer van inbeschuldigingstelling van Brussel, waarbij de leden van het GOTTS een terreurverdachte bewaakten die een handlanger van Salah Abdeslam zou zijn, zou een van de aanwezige magistraten evenwel bezwaar hebben gemaakt tegen de aanwezigheid van de politieagenten die bivakmutsen droegen, en zou hij hun hebben gelast hun bivakmuts af te zetten of naar buiten te gaan.
Cependant, durant une audience devant la chambre des mises en accusation de Bruxelles, alors qu'ils assuraient la surveillance d'un terroriste présumé complice de Salah Abdelslam, l'un des magistrats siégeant aurait fait part de son trouble du fait de la présence de policiers cagoulés et aurait intimé aux hommes de retirer leur cagoule ou de quitter les lieux.

Gelet op de gevaarlijkheid/gevoeligheid van bepaalde gedetineerden, bepalen de procedures dat - om hun veiligheid en anonimiteit te garanderen - de politieagenten een bivakmuts mogen dragen (functieuitrusting).
Étant donné la dangerosité/ sensibilité de certains détenus, les procédures prévoient qu'afin de garantir leur sécurité et leur anonymat, les policiers puissent porter une cagoule (équipement de fonction).

Aangezien het Hof heerser is in eigen rechtbank, gebeurt het dat zij de aanwezigheid van politieagenten met bivakmuts in de rechtszaal niet tolereert.
La Cour étant souveraine dans son tribunal, il arrive qu'elle ne tolère pas la présence de policiers cagoulés dans la salle d'audience.

Bivakmuts voor brandweerlieden ter bescherming tegen vuur
Cagoule de protection contre le feu pour pompiers ARI

« 5º van een persoon die, zonder toestemming van de burgemeester, op de openbare weg of in een voor het publiek toegankelijke plaats een masker, een bivakmuts of een helm draagt met de bedoeling zijn identiteit te verhullen en de openbare veiligheid in gevaar te brengen».
« 5º d'une personne qui, sans l'autorisation du bourgmestre, se trouve masquée, cagoulée ou casquée sur la voie publique ou dans des lieux accessibles au public, dans le but de cacher sa véritable identité et de mettre en danger la sécurité publique».

We hebben meermaals vastgesteld dat politiemensen zich soms tijdens hun interventie met bivakmuts en helm uitrustten of, bij incidenten, in politievoertuigen onderling van plaats wisselden.
Nous avons constaté quelques fois que les policiers s’équipaient parfois de cagoules et de casques durant leur intervention, ou bien, en cas d’incidents, ils changent de place dans un véhicule de police.

Ten aanzien van de adressaten van de wet beklemtoonde een lid van de commissie dat, hoewel duidelijk wordt verwezen naar de boerka, het wetsvoorstel evengoed betrekking kon hebben op eenieder die zijn gezicht deels of volledig bedekt met een bivakmuts, een sjaal of een helm (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0219/004, p. 9).
Quant aux destinataires de la loi, un membre de la commission insistait sur le fait que s'il était clairement fait allusion à la burqa, cela pouvait également concerner toute personne qui a le visage dissimulé en tout ou en partie par une cagoule, une écharpe ou un casque (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0219/004, p. 9).

GEBRUIK MASKER, BIVAKMUTS OF HELM OM MISDRIJVEN TE PLEGEN
UTILISATION MASQUES, CAGOULES OU CASQUES POUR COMMETTRE DES INFRACTIONS