Traduction de «bivv bovendien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid | BIV [Abbr.] | BIVV [Abbr.]
Institut belge de la sécurité routière | IBSR [Abbr.]

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien registreerde het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV) 387 ongevallen - 15 procent van het totale aantal - waarbij de voetgangers zich op een voet- of fietspad bevonden.
De plus, l'Institut Belge pour la Sécurité Routière (IBSR) a dénombré 387 accidents, soit 15 % du total des accidents survenus alors que le piéton se trouvait sur un trottoir ou sur une piste cyclable.

Bovendien is nog een grootschalige informatiecampagne gepland door het BIVV.
En outre, une campagne d'information à grande échelle a également été prévue par l'IBSR.

Bovendien heeft het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV), in samenwerking met de Europese Commissie, in 2006 een proefproject gelanceerd onder de titel « Alcolock implementation in the European Union : An in-depth qualitative field trial » (zie ook BIVV-website, rubriek « Europees proefproject rond « alcolocks » (1) ).
En outre, l'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR), en collaboration avec la Commission européenne, a rendu public, en juin 2006, un projet-pilote intitulé: « alcolock: projet-pilote européen » (1) .

Reeds enkele weken na mijn aantreden als minister heb ik gesprekken gehad met het BIVV. Bovendien zijn er geregeld contacten tussen het instituut en mijn kabinet.
Dès le début de mon entrée en fonction en tant que ministre, j’ai eu des entretiens avec l’IBSR. En outre, mon cabinet a des contacts réguliers avec l’Institut.

In de Algemene Beleidsnota van de minister van 21 november 2005 lees ik: `Bovendien is het belangrijk te preciseren dat het BIVV de oprichting voorziet van een permanent orgaan dat de diepe analyse van verkeersongevallen op de openbare weg tot taak heeft.
On peut lire dans la note de politique générale publiée par le ministre en novembre 2005 : « Il importe par ailleurs de préciser que l'IBSR prévoit la création d'un organe permanent chargé de l'analyse en profondeur d'accidents de la circulation sur la voie publique.

Bovendien spreken de cijfers van het BIVV over de ongevallenbetrokkenheid, terwijl ons eigenlijk alleen de ongevalaansprakelijkheid interesseert.
D'ailleurs les chiffres de l'ISBR parlent d'implication d'accident, alors que seule la responsabilité des accidents nous intéresse.

- Uit een ROPS-studie - Rijden onder invloed van psychoactieve stoffen - van het BIVV en de Universiteit Gent blijkt onder meer dat er weinig gecontroleerd wordt op het rijden onder invloed van drugs, daar de procedure voor een drugscontrole omslachtig is en bovendien 90 minuten kan duren.
- L'étude « ROPS », Conduite sous l'influence de substances psychotropes, effectuée par l'IBSR et l'Université de Gand, montre notamment que la conduite sous l'influence de drogues est peu contrôlée parce que la procédure de contrôle est compliquée et surtout longue, pouvant prendre 90 minutes.