Traduction de «black box » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

black box | luchtgegevensschrijver | vluchtgegevensschrijver | zwarte doos
boîte noire | enregistreur de données de vol | enregistreur de paramètres | enregistreur de paramètres de vol

black box | zwarte doos
boite noire | enregistreur d'accident

black box
boîte noire

Black box | Zwarte doos
enregistreur d'accident | boîte noire

syndroom van Woods-Black-Norbury
syndrome immuno-neurologique lié à l'X

black eyed beans
cornille

Black Creek Canal-virus
virus Black Creek Canal

black-jack spel
jeu de black-jack

Akoestische box
enceinte acoustique | enceinte

Box | Gesloten gebied
cantonnement | zone de pêche réglementée | zone de protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De idee die aan de black box of witte kassa ten grondslag ligt, is de bestrijding van de btw-fraude en het zwartwerk.
L'idée de la black box a germé dans le but de lutter contre la fraude à la TVA et le travail au noir.

Sinds 1 juli 2016 moeten alle horecazaken die jaarlijks meer dan 25.000 euro omzet halen uit voeding, een geregistreerd kassasysteem installeren en gebruiken: de witte kassa of black box.
Depuis le 1er juillet 2016, tous les établissements dont le chiffre d'affaires annuel lié à l'alimentation est supérieur à 25.000 euros doivent s'équiper et utiliser une caisse enregistreuse, la black box.

De tweede kolom bevat het aantal horeca-uitbatingen waarvoor door de administratie reeds een VSC kaart voor de "black box" werd afgeleverd, die het mogelijk maakt de geregistreerde kassa te activeren.
La deuxième colonne indique le nombre d'établissements de restauration pour lesquels une carte VSC pour la boîte noire a été délivrée par l'administration, ce qui leur permet d'activer la caisse enregistreuse.

1. Hoeveel horecavestigingen moeten vandaag het geregistreerd kassasysteem "black box" nog installeren?
1. Combien d'établissements horeca doivent à ce jour faire l'acquisition et installer la caisse enregistreuse black box et cela par Région du pays?

Verplichte invoering van de 'black box' tegen 1 januari 2016.
La mise en place obligatoire de la "black box" pour le 1er janvier 2016 .

In het voorgestelde artikel 51, na het woord « geëxploiteerd » toevoegen hetgeen volgt : « voorzien zijn van een gelijkvormigheidsattest, een jaarlijks ijkingscertificaat en een black box.
À l'article 51 proposé, insérer, après les mots « sur le territoire belge », les mots « être muni d'un certificat de conformité, d'un certificat d'étalonnage annuel et d'une boîte noire.

Hebben we nog andere informatie over de black box die de bestuursraad van het IMF toch is ?
Avons-nous encore d'autres informations sur l'organisation secrète qu'est, en définitive, le conseil d'administration du FMI ?

Het is dan ook niet te verwonderen dat het IMF (en in mindere mate de Wereldbank) gezien wordt als een soort black box.
Rien d'étonnant, dès lors, à ce que le FMI (et dans une moindre mesure la Banque mondiale) soit considéré comme une sorte d'organisation secrète.

Blijven dierproeven op zich inderdaad slechts één bron of etappe bij de karaterisatie van een risicoprofiel, het doel is zeker op middellange termijn te kunnen overstappen van het “black box” principe (toedienen van een stof aan proefdieren en gezondheidseffecten nagaan) naar het meer op cellulair niveau (celculturen) ontrafelen van de onderliggende mechanismen van toxiciteit.
Si les essais sur animaux restent en soi seulement une source ou une étape dans la détection d'un profil de risque, le but est certainement de pouvoir à moyen terme, passer du principe de « black box » (administration d'une substance à des animaux et en observer ensuite les effets sur la santé) vers la compréhension au niveau cellulaire (cultures cellulaires) des mécanismes sous-jacents de la toxicité.

Betreffende het participatiefonds (artikelen 17 en 58) stelt spreker vast dat dit fonds reeds bestaat en de facto een black box is.
En ce qui concerne le Fonds de participation (articles 17 et 58), l'intervenant constate qu'il existe déjà et qu'il s'agit de facto d'une coquille vide.