Traduction de «blanpain meent » (Néerlandais → Français) :

Professor Blanpain (KUL) meent weliswaar dat de technologische en economische ontwikkelingen van de jongste tien jaar de beroepen waarbij minder moet worden nagedacht hebben doen verdwijnen, maar het is duidelijk dat een eenvormige rechtspraak waarbij het arbeidersstatuut gelijk wordt getrokken met het bediendenstatuut, aanzienlijke uitgaven voor de ondernemingen met zich brengt, die ze nu wegens de financiële crisis kunnen missen als kiespijn.
Si le professeur Blanpain (KUL) estime que les évolutions technologiques et économiques de ces dix dernières années ont fait disparaître les métiers qui ne sont pas axés sur la réflexion, il apparaît clairement qu'une uniformisation jurisprudentielle impliquant l'alignement du statut d'ouvrier sur celui d'employé impliquerait des dépenses considérables pour les entreprises, à un moment où ces dernières s'en passeraient fort bien, crise financière oblige.

Spreker verwijst naar de opinie van professor emeritus Blanpain, een autoriteit inzake de juridische arbeidsverhoudingen, die meent dat ons land willekeurige regels hanteert voor de erkenning van vakbonden.
L'intervenant renvoie au point de vue exprimé par le professeur émérite Blanpain, une sommité dans le domaine de la législation en matière de relations de travail, qui estime que notre pays applique des règles arbitraires en ce qui concerne l'agrément de syndicats.