Traduction de «bleef achter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

retrobulbair | achter de oogbol
rétrobulbaire | situé derrière le bulbe

retrosternaal | achter het borstbeen
rétrosternal | derrière le sternum

tinnitusmaskeerder met botgeleiding voor achter het oor
masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

luchtgeleidend gehoorapparaat voor achter het oor
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

luchtgeleidend tinnitusmasker voor achter het oor
masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille

klep achter
porte du coffre

mistlicht achter
feu de brouillard arrière | feu-brouillard arrière

achter-/onderloopsheid | doorsijpeling | kwel
eaux d'infiltration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De connectiviteit was een feit, maar het feitelijk gebruik bleef achter.
La connectivité était là, mais l'utilisation n'avait pas suivi.

Ook al is de productiviteit in een aantal kleine EU-landen in de jaren negentig opvallend verbeterd, toch bleef de productiviteitsgroei van de Europese industrie achter bij het niveau in de VS (zie tabel 4.2).
Même si certains petits pays de l'UE ont enregistré des améliorations de productivité remarquables, la croissance de la productivité dans l'industrie manufacturière européenne a été, dans les années 1990, inférieure aux niveaux relevés aux États-Unis (voir tableau 4.2).

- de gunning van ISPA-maatregelen bleef sterk achter bij de tijdschema's volgens de financieringsmemoranda (De voorbereiding van hoogwaardige aanbestedingsstukken vereist een hoog niveau van deskundigheid die in de begunstigde landen alleen geleidelijk kan worden opgebouwd),
- la réalisation concrète des mesures d'ISPA accusait un retard considérable par rapport au calendrier fixé dans les protocoles de financement respectif (La préparation de dossiers d'appel d'offres de bonne qualité exige un niveau élevé de savoir-faire qui ne peut se construire que progressivement dans les pays bénéficiaires),

Ook voor de crisis bleef Europa op veel gebieden achter bij de rest van de wereld:
Même avant la crise, l’Europe ne progressait pas assez rapidement dans de nombreux domaines par rapport au reste du monde.

De Middellandse Zee bleef achter wegens diverse problemen, gaande van de kruistochten tot Palestina.
La Méditerranée est restée le parent pauvre à cause de problèmes, des croisades jusqu'à la Palestine.

Tegelijk bleef het commerciële aanbod op het web achter en inmiddels zijn de internetgebruikers gewoon geraakt aan de « kosteloosheid ».
Parallèlement, les offres commerciales disponibles sur le Web ont tardé à émerger et pendant ce temps-là, les usagers d'Internet ont pris l'habitude de la « gratuité ».

Karel Van Miert bleef Europees Commissaris tot 1999, waarna hij zich terugtrok uit de politiek. Wel blijkt dat hij geregeld achter de schermen werd geconsulteerd over belangrijke nationale en internationale dossiers.
Karel Van Miert est resté commissaire européen jusqu'en 1999, date à laquelle il se retira de la politique, même s'il s'avère qu'il resta régulièrement consulté en coulisses sur des dossiers nationaux et internationaux importants.

Tegelijk bleef het commerciële aanbod op het web achter en inmiddels zijn de internetgebruikers gewoon geraakt aan de « kosteloosheid ».
Parallèlement, les offres commerciales disponibles sur le Web ont tardé à émergé et pendant ce temps-là, les usagers d'Internet ont pris l'habitude de la « gratuité ».

Spreker herinnert zich dat iedereen — ook de indieners van het initiële wetsvoorstel tot reglementering van de navelstrengbloedbanken van mevrouw Defraigne c.s (stuk Senaat, nr. 3-1309/1) — na deze hoorzitting geschokt achter bleef.
L'intervenant se souvient que tout le monde — y compris les auteurs de la proposition de loi initiale visant à réglementer les banques de sang de cordon, de Mme Defraigne et consorts (do c. Sénat, nº 3-1309/1), — avait été bouleversé par cette audition.

Het kon niet anders of de verslaggeving in de verslagen voor 1998 en 1999, en met name de kwaliteit en vergelijkbaarheid van de gegevens, bleef achter bij wat te wensen ware geweest.
En ce qui concerne la couverture des phénomènes remontant à 1998 et 1999 et en particulier la qualité et la comparabilité des données, on conçoit aisément que les résultats ne soient pas à la hauteur des espérances.