Vertaling van "bleef echter dode " (Nederlands → Frans) :

Deze bleef echter dode letter, mede doordat de strijdende partijen, met name het regime van president Assad en de Syrische oppositie, niet mee rond de tafel zaten en zich niet hadden geëngageerd voor een staakt-het-vuren.
Cet accord est cependant resté lettre morte, notamment parce que les belligérants, dont le régime du président Assad et l'opposition syrienne, n'ont pas participé aux discussions et ne se sont nullement engagés en faveur d'un cessez-le-feu.

De edele gedachte van de wetgever, die op een gegeven ogenblik één welbepaalde categorie van kunstenaars (m.n. de schouwspelartiesten) toevoegde aan de categorie van personen die arbeid verrichten in gelijkaardige voorwaarden zoals die van een arbeidsovereenkomst, bleef echter door een veelheid van toepassingsproblemen voor een grote groep dode letter.
L'idée du législateur qui a décidé à un moment donné d'ajouter un groupe déterminé d'artistes (artistes du spectacle) à la catégorie des personnes qui travaillent dans des conditions similaires à celles générées par un contrat de travail, est restée lettre morte en raison des innombrables problèmes d'application.

Door de betrokkenheid van de Rwandese rijkswacht met de extreme Hutu-milities bleef dit echter dode letter.
Ces opérations n'ont toutefois pas pu être efficaces, en raison des liens qui unissaient la gendarmerie rwandaise et les milices extrémistes hutues.