Traduction de «bleek dat recentelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

bleek-en washollander
pile laveuse blanchisseuse

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recentelijk bleek andermaal, uit onderzoek door de Onafhankelijke Ziekenfondsen, dat het antibioticagebruik in dit land te hoog is, ook bij baby's.
Récemment, il est à nouveau apparu, à la suite d'une enquête des Mutualités libres, que la consommation d'antibiotiques est trop élevée dans ce pays, y compris chez les bébés.

Dergelijke nummerplaten stonden recentelijk in de schijnwerpers toen bleek dat zij niet worden herkend door de camera's voor trajectcontrole of bij invalswegen in steden en gemeenten wegens softwareproblemen.
Ces plaques ont été récemment à la une parce qu'elles ne sont pas reconnues par les caméras dont sont équipés les radars-tronçons installés sur les autoroutes et aux entrées de villes et communes, en raison de problèmes de logiciel.

De Europese politiedienst, Europol, waarvan de conventie recentelijk is goedgekeurd, bleek hoofdzakelijk bevoegd voor de drugshandel, maar niet expliciet voor mensenhandel (met onder meer: ontvoeringen en pedofilienetwerken).
Le Service de Police européen, Europol, dont la convention a été récemment approuvée, semble chargé avant tout de lutter contre le trafic de drogues mais pas explicitement contre la traite des êtres humains qui englobe, entre autres, les enlèvements d'enfants et les réseaux pédophiles.

Een vrouwelijke bestuurder, die recentelijk een 49-jarige moeder in Knokke-Heist doodreed en vluchtmisdrijf pleegde, bleek al jaren schizofreen en verrichte haar misdrijf onder de invloed van drank en drugs.
Une conductrice qui a récemment fauché et tué une mère âgée de 49 ans à Knokke-Heist et a commis un délit de fuite semblait atteinte de schizophrénie depuis de longues années et avoir commis l'infraction sous l'influence de l'alcool et de drogue.

Het Internationaal Monetair Fonds heeft recentelijk een analyse gepresenteerd over de huidige stand van zaken van de mondiale economie, waaruit bleek dat het herstelproces nog steeds kwetsbaar en nog niet overal zichtbaar is.
Le Fonds monétaire international a récemment rendu public un bilan actualisé de l’économie mondiale révélant la fragilité persistante et le caractère localisé du processus de reprise.

Een persbericht, waaruit bleek dat recentelijk twee jonge Belgische vrouwen uit een kamp van moslimextremisten in Syrië werden ontvoerd, is de aanleiding tot deze vraag.
Cette question fait suite à une information diffusée dans la presse, selon laquelle deux jeunes femmes belges ont été enlevées dans un camp d'extrémistes islamistes en Syrie.

Egypte sprak zijn waardering uit voor de standpunten die de Europese Unie heeft ingenomen om de vrede in het Midden-Oosten te steunen, zoals zeer recentelijk nog bleek uit de verklaring van Luxemburg van 1 oktober 1996.
L'Egypte a rendu hommage aux positions prises par l'UE à l'appui de la paix au Moyen-Orient, qui ont été exposées tout récemment encore dans la déclaration de Luxembourg du 1er octobre 1996.

Tijdens een debatseminarie dat recentelijk door het Instituut voor Tropische Geneeskunde werd georganiseerd, bleek duidelijk dat er heel wat mensen zijn die om louter medische redenen naar ons land komen.
A l'occasion d'un séminaire organisé récemment par l'Institut de médecine tropicale, il a été clairement mis en évidence que de nombreuses personnes se rendent en Belgique pour des raisons purement médicales.

Tijdens een debatseminarie dat recentelijk door het Instituut voor tropische geneeskunde werd georganiseerd, bleek duidelijk dat er heel wat mensen zijn die om louter medische redenen naar ons land komen.
A l'occasion d'un séminaire organisé récemment par l'Institut de médecine tropicale, il a été clairement mis en évidence que de nombreuses personnes se rendent en Belgique pour des raisons purement médicales.

Zeer recentelijk publiceerde de heer Sven De Vos, verbonden aan het Laboratorium voor Voedingsleer (KUL), een studie waaruit bleek dat de norm voor PCB's (polychloorbifenylen) in dierenvoeder, varkens- en kippenvlees en eieren veel te tolerant is.
M. Sven De Vos, du laboratoire de diététique de la KUL, a récemment publié une étude montrant que la norme relative aux PCB (polychlorobiphényles) dans les aliments pour animaux, la viande de porc et de poulet et les oeufs est beaucoup trop tolérante.