Traduction de «bleek hoe belangrijk » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van de overstromingen bleek hoe belangrijk duurzame investeringen in rampenrisicobeheer en een doeltreffende integratie van het beleid op het vlak van rampenrisicobeheer in het overkoepelende economische beleid van deze landen zijn.
Les inondations ont souligné l’importance d’investir durablement dans la gestion des risques de catastrophe et d’intégrer effectivement cette gestion dans les politiques économiques globales de ces pays.

– (LV) Uit het overweldigende 'enthousiasme' waarmee leden van dit Parlement de stemming over de tariefverlaging voor uit Latijns-Amerika ingevoerde bananen tegemoet traden, bleek dat veel collega's niet begrijpen hoe belangrijk deze kwestie voor de Europese Unie is.
– (LV) À en juger par l’explosion d’«enthousiasme» avec laquelle les députés de ce Parlement ont accueilli le vote sur la réduction des droits tarifaires sur les bananes importées d’Amérique latine, il semble que de nombreux collègues n’aient pas compris l’importance de cette question pour l’Union européenne.

Maar uit het onvermogen om de vinger achter de oorzaken van de ramp met de Prestige te krijgen, dus om vast te stellen wat nu precies de oorzaken waren van deze grote ramp, bleek ondubbelzinnig hoe belangrijk het wel niet was om te beschikken over geharmoniseerde onderzoeksmethodes.
L’incapacité à mener une enquête sur les circonstances de la catastrophe du Prestige ou à identifier clairement les causes de l’accident ont mis en exergue la nécessité d’harmoniser les méthodes d’enquête.

Tijdens die ontmoetingen, die trouwens mee door de minister van Financiën mogelijk werden gemaakt, bleek hoe belangrijk het is om een geglobaliseerde wereld tot stand te brengen.
Ces rencontres, qui ont eu lieu grâce à l'intervention du ministre des Finances, ont montré l'importance du développement d'un monde globalisé.