Vertaling van "bleek nochtans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bleek-en washollander
pile laveuse blanchisseuse

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reeds in april 2001, toen het investeringsplan nog niet was opgesteld, bleek nochtans uit een analyse door de vakbondsorganisaties dat de schulden van de NMBS in 2010 zouden oplopen van 2,73 tot 8,92 miljard EUR. Een paar weken later schatte de directie van de NMBS zelf dat de schuldenlast in 2010 tussen 9,92 en 14,87 miljard EUR zou bedragen.
Dès le mois d'avril 2001, alors que le plan d'investissements n'était pas encore défini, une analyse menée par les organisations syndicales concluait pourtant que l'endettement de la SNCB passerait de 2,73 à 8,92 milliards d'EUR à l'horizon 2010, et quelques semaines plus tard, la direction de la SNCB elle-même évaluait la dette de l'entreprise à l'horizon 2010 entre 9,92 et 14,87 milliards d'EUR.

Uit de hoorzittingen in de Commissie voor de Sociale Aangelegenheden over de toepassing van artikel 80 bleek nochtans dat de criteria waarop deze personen worden geschorst niet noodzakelijk een indicatie geven van de arbeidsbereidheid van de betrokkenen.
Néanmoins, les auditions concernant l'application de l'article 80 auxquelles a procédé la Commission des Affaires sociales ont montré que les critères sur la base desquels ces personnes sont exclues n'indiquent pas nécessairement si elles sont ou non disposées à travailler.

Nochtans bleek in november 2015 geen enkel toestel over realtime informatie te beschikken.
Néanmoins, en novembre 2015, aucun appareil ne semblait encore disposer d'informations en temps réel.

Nochtans steeg het gebruik van pesticiden in 2014 door de netbeheerder, Infrabel, namelijk van 2.600 kg naar 3.440 kg werkzame stof, zo bleek uit cijfers van de Vlaamse milieumaatschappij.
Pourtant, des statistiques établies par l'agence flamande de l'environnement "Vlaamse milieumaatschappij" révèlent que l'utilisation de pesticides par le gestionnaire du réseau, Infrabel, a augmenté en 2014, passant de 2.600 kg à 3.440 kg de substance active.

Nochtans menen wij dat de Commissie verzoekschriften, als de ‘ogen en oren’ van de instellingen, in eerste instantie de vinger moet leggen op eventuele systematische problemen in verband met het vrije verkeer van duizenden van onze burgers. Dat er problemen bestaan, bleek duidelijk tijdens de behandeling van de verzoekschriften.
Néanmoins, nous sommes tout aussi convaincus que la commission des pétitions du Parlement est «les yeux et les oreilles» des institutions et devrait à cet effet souligner tout problème systématique ayant trait à la libre circulation de milliers de nos citoyens et révélé par le processus des pétitions.

Uit een antwoord dat ik vorig jaar heb gekregen, bleek nochtans dat dit niet het opzet van de campagne was en dat die controle dus niet gebeurde.
Selon une réponse que j'ai reçue l'année dernière, la campagne poursuivait un autre but et ce contrôle n'a donc pas été effectué.

Uit de Belgische cijfers van het «Progress Report» van de Vierde Noordzeeconferentie, bleek nochtans geen precies reductiegegeven beschikbaar te zijn.
Or, il n'y avait pas, dans les chiffres belges du «Progress Report» de la Quatrième conférence de la mer du Nord, des données précises sur la réduction des émissions de TBT.

Daaruit bleek bovendien dat wanneer Belgische ondernemingen te maken krijgen met een malafide inbreuk op hun ICT-infrastructuur met schade, zij meestal gewoon klacht neerleggen bij de lokale politie, en niet bij de Federal Computer Crime Unit (FCCU) die zich nochtans specifiek met deze vorm van criminaliteit bezighoudt.
Il ressort en outre de ces statistiques que, lorsque des entreprises belges sont confrontées à une infraction malintentionnée ayant entraîné des dégâts à leur infrastructure TIC, elles portent simplement plainte auprès de la police locale et non auprès de la Federal Computer Crime Unit (FCCU) qui s'occupe pourtant spécifiquement de cette forme de criminalité.