Vertaling van "bleek onmogelijk wegens " (Nederlands → Frans) :

Dit scenario werd reeds zorgvuldig bestudeerd in de periode 2011-2012, dus lang vooraleer het M7-dossier werd opgestart, en bleek onmogelijk wegens het ontbreken van de productieketens bij de constructeur, maar vooral omwille van het feit dat verschillende aspecten van de bestaande M6-rijtuigen niet meer beantwoordden aan de Europese wetgeving zoals die in 2008 en 2011 diepgaand werd herwerkt.
Ce scénario avait déjà été minutieusement étudié durant la période 2011-2012, bien longtemps donc avant le lancement du dossier M7, et s'avérait impossible vu l'absence des chaînes de production chez le constructeur, mais surtout en raison du fait que différents aspects des véhicules M6 existants ne répondaient plus à la législation européenne profondément remaniée en 2008 et 2011.

Dat bleek onmogelijk te zijn wegens de grote hoeveelheid bijkomend werk die de ziekenfondsen hadden voor de aanmaak en de verspreiding van de sociale identiteitskaarten (SIS-kaarten).
Cette impossibilité résultait du surcroît de travail qu'elles avaient à ce moment dans le cadre de la conception et de la distribution des cartes d'identité sociale (SIS).

Nazicht van de notitieboeken van de jongste 6 jaar bleek onmogelijk wegens gebrek aan personele middelen. b) Parket Mechelen Een klacht gekend in het jaar 1996 die het voorwerp uitmaakt van een opsporingsonderzoek. c) Parket Turnhout Drie dossiers gekend.
La vérification des carnets de notes des 6 dernières années n'a pas pu être effectuée en raison d'un manque de personnel. b) Parquet de Malines Une plainte faisant l'objet d'une information a été enregistrée en 1996. c) Parquet de Turnhout Trois dossiers ont été répertoriés.