Traduction de «bleke huid die huidkanker opgelopen hebben » (Néerlandais → Français) :

Een bijzonder risico lopen mensen met bleke huid en lichte haarkleur, die persoonlijke of familiale antecedenten hebben wat melanomen betreft en zij die voor de leeftijd van 12 jaar dikwijls een verbrande huid hebben gehad of die talrijke naevi (schoonheids- of moedervlekken) hebben.
Sont particulièrement à risque : les personnes à peau et cheveux clairs, ceux qui ont des antécédents personnels ou familiaux de mélanome, ceux qui ont été exposés aux coups de soleil avant l'âge de 12 ans ou qui sont porteurs de nombreux naevus.

Tanzania heeft 150 000 inwoners die door een tekort aan het kleurpigment melanine rode ogen, een bleke huid en lichte haren hebben.
La Tanzanie possède 150 000 habitants qui, suite à un manque de pigment appelé la mélanine, ont les yeux rouges, une peau pâle et des cheveux clairs.

In het antwoord dat mij vandaag werd overgemaakt, krijg ik heel wat informatie , maar er wordt met geen woord gerept over het al dan niet mogelijk zijn van het reduceren van de invaliditeitspremie bij hoogblonde militairen met bleke huid die huidkanker opgelopen hebben.
La réponse qui m'a été transmise aujourd'hui comporte de nombreuses informations mais ne dit rien à propos de la diminution possible ou non de la prime d'invalidité des militaires aux cheveux blonds et à la peau pâle qui ont contracté un cancer cutané.

In het antwoord dat mij vandaag werd overgemaakt, krijg ik heel wat informatie, maar er wordt met geen woord gerept over het al dan niet mogelijk zijn van het reduceren van de invaliditeitspremie bij hoogblonde militairen met bleke huid die huidkanker opgelopen hebben.
La réponse qui m'a été transmise aujourd'hui comporte de nombreuses informations mais ne dit rien à propos de la diminution possible ou non de la prime d'invalidité des militaires aux cheveux blonds et à la peau pâle qui ont contracté un cancer cutané.

Recentelijk heb ik een vraag gesteld over een 42-jarige militair die huidkanker opliep tijdens zijn opdracht in Afrika en die, naar verluidt, slechts recht had op 1/3 van zijn invaliditeitspremie en dit omwille van het feit dat hij vanwege zijn hoogblond haar en bleke huid «voorbestemd» was om bij blootstelling aan felle zon huidkanker te ontwikkelen.
J'ai récemment posé une question concernant un militaire âgé de 42 ans qui avait contracté le cancer cutané lors de sa mission en Afrique et qui, d'après ce qu'on dit, n'aurait droit qu'à 1/3 de sa prime d'invalidité parce que la blondeur de ses cheveux et la pâleur de sa peau le «prédestinaient» à développer un cancer cutané en cas d'exposition à un soleil de plomb.

Een 42-jarige militair die huidkanker opliep tijdens een missie in Afrika, kreeg onlangs van de Commissie voor de vergoedingspensioenen van de administratie van Financiën te horen dat hij slechts recht heeft op een derde van zijn invaliditeitspremie omwille van het feit dat hij vanwege zijn hoogblond haar en bleke huid «voorbestemd» was om bij blootstelling aan felle zon huidkanker te ontwikkelen.
La Commission des pensions de réparation a récemment informé un militaire âgé de 42 ans ayant développé un cancer de la peau lors d'une mission en Afrique qu'il ne pouvait prétendre qu'à un tiers de la prime d'invalidité prévue, en raison de la blondeur de ses cheveux et de la pâleur de sa peau qui le «prédestinaient» à développer un cancer de la peau en cas d'exposition à un soleil intense.

Mensen met een bepaald huidtype (bleke huid en blond of rossig haar) blijken wel een grotere aanleg te hebben.
Certaines caractéristiques du phototype (sujets à peau claire avec des cheveux blonds ou roux) constituent des facteurs prédisposants.

Vele hoorzittingen in de commissie hebben dit gevaar uitdrukkelijk bevestigd, met name de gevaren voor melanomen, huidkanker, een versneld verouderingsproces van de huid en oogziekten.
De nombreuses auditions en commission ont explicitement confirmé ces risques, à savoir les mélanomes, le cancer de la peau, le vieillissement accéléré de la peau et des maladies des yeux.