Traduction de «bleu-modeltekst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

modelletter | modeltekst
modèle d'écriture

schimmelkaas [ blauwschimmelkaas | Bleu d'Auvergne | Bleu de Bresse | kruidkaas | Roquefort ]
fromage à pâte persillée [ bleu d'Auvergne | bleu de Bresse | fromage à pâte bleue | roquefort ]

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

Bleu d'Auvergne
Bleu d'Auvergne

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie | BLEU [Abbr.]
Union économique belgo-luxembourgeoise | UEBL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De BLEU-modeltekst werd quasi volledig door de El Salvadoranen aanvaard.
Le texte modèle de l'UEBL a été accepté dans sa quasi-totalité par les Salvadoriens.

De Europese Commissie heeft dat uitdrukkelijk aan de lidstaten gevraagd. Het onderhandelen van bilaterale overeenkomsten zal verder gebeuren op basis van een nieuwe BLEU-modeltekst waarin eventuele andere EU-voorstellen en vragen verwerkt zullen worden.
Les négociations relatives aux futurs accords bilatéraux se baseront dorénavant sur un nouveau texte modèle UEBL dans lequel seront incorporées les autres propositions et demandes éventuelles européennes.

Hij is uitgebreider en beter geformuleerd dan dezelfde paragraaf in de BLEU-modeltekst;
Texte plus détaillé et mieux formulé que le paragraphe correspondant du modèle de texte de l'UEBL;

Het grootste gedeelte van de BLEU-modeltekst was voor Bahrein aanvaardbaar zodat moeiteloos van onze tekst werd uitgegaan om de onderhandelingen te voeren.
Comme la majeure partie du modèle de texte de l'UEBL était considérée comme acceptable par le Bahreïn, notre texte a pu être utilisé sans problème pour les négociations.

Nadat in 1996 de ministers van Buitenlandse Zaken de wens hadden geuit om de bilaterale relaties te versterken en er in 1997 reacties kwamen op de BLEU-modeltekst voor het afsluiten van een investeringsverdrag, werden er op 20 en 21 januari 1998 onderhandelingen gevoerd te Skopje.
Après que les ministres des Affaires étrangères eurent émis, en 1996, le souhait de renforcer les relations bilatérales, et comme le modèle de texte de l'UEBL proposé en vue de la conclusion d'un accord en matière d'investissements avait suscité des réactions en 1997, des négociations ont été menées à Skopje, les 20 et 21 janvier 1998.

De twee volgende paragrafen in de BLEU-modeltekst worden hernummerd;
Les deux paragraphes suivants du modèle de texte de l'UEBL sont renumérotés;

De BLEU-modeltekst over de promotie en bescherming van investeringen, beschrijft in zijn artikel over «definities» (artikel 1) wat dient te worden verstaan onder het begrip «investeerder».
Le texte type de l'UEBL relatif à la promotion et à la protection des investissements décrit dans son article relatif aux définitions (article 1) ce qu'il faut entendre par «investisseur».

De BLEU-modeltekst over de promotie en bescherming van investeringen, beschrijft in zijn artikel over «Definities» (artikel 1) wat dient te worden verstaan onder het begrip «investeerder».
Le texte type de l'UEBL relatif à la promotion et à la protection des investissements décrit dans son article relatif aux définitions (article 1) ce qu'il faut entendre par «investisseur».

Ook wil ik hem verwijzen naar artikel 1.2 van de BLEU-modeltekst, die een brede definitie geeft van wat onder een investering wordt bedoeld, alsook naar artikel 2.2: Artikel 1.2: «Investeringen»: alle soorten vermogensbestanddelen en elke rechtstreekse of onrechtstreekse inbreng in speciën, natura of diensten, die worden geïnvesteerd of geherinvesteerd in welke economische sector ook.
Je me permets d'autre part, de le renvoyer à l'article 1.2 du modèle-type UEBL, qui donne une large définition de ce qu'il faut entendre par «investissement», ainsi qu'à l'article 2.2: Article 1.2: «Le terme «investissements» désigne tout élément d'actif quelconque et tout apport direct ou indirect en numéraire, en nature ou en services, investi ou réinvesti dans tout secteur d'activité économique, quel qu'il soit.

Dat gebeurt met inachtneming van de nationale wetgeving (artikel 2, § 1, van de BLEU-modeltekst).
Ces opérations se réalisent en conformité avec la législation nationale des deux parties (article 2, partie 1, du texte de base de l'UEBL).