Traduction de «bleven concrete » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

variant concrete syntax | variant-concrete-syntax
variante de la syntaxe concrète

concrete syntax | concrete syntaxis
syntaxe concrète

concrete kernsyntaxis | kern-concrete syntax
syntaxe concrète noyau

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het PLDA-systeem bleek niet zo performant te zijn en in het Nationaal Forum werd wel onderhandeld maar bleven concrete resultaten uit.
Le système PLDA ne se révélait pas si performant et le Forum national n'apportait aucun résultat concret malgré les négociations qui s'y déroulaient.

Aangezien, enerzijds, de door de oude richtlijn vastgestelde grenswaarden van toepassing bleven tot en met 20 juli 2013 en, anderzijds, de handhaving van de Duitse grenswaarden voor lood slechts was toegestaan uiterlijk tot en met 21 juli 2013 (waarbij het verschil tussen deze twee data louter symbolisch is), is het concrete resultaat van het bestreden besluit een afwijzende beslissing, ook al heeft de Commissie vastgesteld dat aan de voorwaarden voor de goedkeuring van de handhaving van de nationale grenswaarden voor lood was voldaan.
Dès lors que, d’une part, les valeurs limites fixées par l’ancienne directive devaient continuer à s’appliquer, aux termes de la nouvelle directive, jusqu’au 20 juillet 2013 et que, d’autre part, le maintien des valeurs limites allemandes pour le plomb n’a été approuvé que jusqu’au 21 juillet 2013 au plus tard (la différence entre ces deux dates étant purement symbolique), la décision attaquée équivaut, quant à son résultat concret, à une décision négative, alors même que la Commission a constaté que les conditions pour approuver le maintien des valeurs limites nationales pour le plomb étaient réunies.

Op de meeste vlakken bleven de concrete verbeteringen echter matig.
Cependant, peu d’améliorations concrètes ont été enregistrées dans la plupart des domaines concernés.

Het heeft de Unie tijdens bepaalde traumatische gebeurtenissen in de afgelopen jaren al in verlegenheid gebracht dat concrete uitingen van solidariteit van de Unie achterwege bleven.
Le manque d’expression concrète de solidarité de la part de l’Union lui a déjà valu un certain embarras lors de plusieurs événements traumatisants de ces dernières années.

Maar concrete resultaten bleven uit.
Les résultats concrets se font toutefois attendre.

De publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie is de concrete vertaling van wat al lange tijd het EU-standpunt is, maar wat tot nu toe politieke intentieverklaringen bleven.
La publication de ces éléments au Journal officiel de l'Union européenne est la traduction concrète de ce qui apparaissait depuis longtemps comme la position de l'Union européenne mais qui relevait d'une politique déclaratoire de bonnes intentions. À présent, un élément concret a été décidé.

Volgende concrete vragen bleven onbeantwoord.
Les questions concrètes suivantes sont ainsi restées sans réponse: 1.

Evenwel bleven enkele van mijn concrete vragen onbeantwoord.
Je n'ai toutefois pas obtenu de réponse à certaines de mes questions concrètes.

Concrete resultaten bleven echter uit.
Cela n'a cependant pas eu d'effet concret.

Het Belgische EU-voorzitterschap van 2001 nam zich voor zich daarop te profileren maar concrete initiatieven bleven uit.
La présidence belge de 2001 avait l'intention d'agir en la matière, mais des initiatives concrètes n'ont pas été prises.