Vertaling van "blij te vernemen " (Nederlands → Frans) :

Ik ben blij te vernemen dat de Commissie voor Verzekeringen op vraag van de minister om advies werd gevraagd over een voorontwerp van koninklijk besluit tot regeling van sommige verzekeringsovereenkomsten tot waarborg van de terugbetaling van het kapitaal van een hypothecair krediet.
J'apprends avec satisfaction que la Commission des Assurances a été saisie d'un avis, à votre demande, sur un avant-projet d'arrêté royal réglant certains contrats d'assurance visant à garantir le remboursement du capital d'un contrat hypothécaire.

Ik ben blij te vernemen dat er tussen de Commissie en de Brits Food Standards Agency gesprekken hebben plaatsgevonden om te proberen tot helderheid te komen voor zowel producent als consument.
Je suis heureuse d’apprendre que la Commission et l’Agence des normes alimentaires se sont réunies afin de tenter d’apporter des précisions, tant pour les producteurs que pour les consommateurs.

Ik was zeer blij te vernemen dat de Commissie besloten heeft deze verordening te verlengen.
J’ai été d’autant plus heureuse d’apprendre que la Commission européenne avait décidé de proroger ce règlement.

Ik ben blij te vernemen dat de heer Frattini, zij het ietwat laat, een einde maakt aan misbruik van het Europese luchtruim door particuliere vliegtuigen die de controles van nationale vliegtuigen omzeilen of geen vluchtplannen indienen. Dat is echter geen vervangmiddel voor aansprakelijkheid voor het in het verleden toelaten of gedogen van foltervluchten over of geheime gevangenissen op Europees grondgebied.
C’est certainement très bien d’entendre que le commissaire Frattini prend des précautions après coup, pour ce qui est de mettre fin aux abus commis dans l’espace aérien européen, avec des aéronefs privés se soustrayant aux contrôles des aéronefs d’État ou ne remettant pas de plans de vol, mais cela ne saurait remplacer la responsabilité en matière de permission ou de la tolérance passée pour les vols de la torture ou les prisons secrètes sur le territoire européen.

Tot slot ben ik heel blij te vernemen dat de parlementaire samenwerking tussen het parlement van Montenegro en het Europees Parlement succesvol verloopt.
Pour finir, je me réjouis beaucoup du succès de la coopération parlementaire entre le Monténégro et l’Europe.

We moeten ons verzetten tegen de populaire gedachte dat de IGC niets anders is dan een grootschalige excercitie in obscurantisme, opgezet om bepaalde lidstaten te ontslaan van beloften om een referendum te houden. Maar ook was ik blij te vernemen dat premier Sócrates absoluut niet wil dat referenda worden ingezet als wapen tegen parlementen.
Nous devons lutter contre les soupçons populaires selon lesquels la CIG n’est rien d’autre qu’une grande manœuvre dans l’obscurantisme destinée à dépêtrer certains États de l’obligation de tenir un référendum. Je me réjouis à ce propos que le Premier ministre Sócrates ait affirmé fermement qu’un plébiscite ne peut être mis sur pied pour s’opposer à un parlement.

Ik ben blij te vernemen dat de regering maatregelen zal nemen om de breedband- en pc-penetratie te verhogen.
Je me réjouis d'apprendre que le gouvernement compte prendre des mesures pour augmenter le taux de pénétration de la large bande et des ordinateurs personnels.

- Ik ben blij te vernemen dat er initiatieven worden genomen om samen met de mensen op het werkveld het gebruik te bestuderen en naar oplossingen te zoeken.
- Je suis contente d'apprendre que des initiatives sont prises afin d'étudier la consommation et de chercher des solutions avec les personnes qui travaillent dans le domaine.

Ik ben blij te vernemen dat de minister van Leefmilieu geen problemen verwacht op het vlak van energie.
Je me réjouis d'apprendre que le ministre de l'Environnement ne s'attend à aucun problème pour l'énergie.

We zijn blij te vernemen dat het risico op spanningen tussen de Europese landen aldus afgewend is.
L'éloignement du risque de tensions internes entre les pays de l'Union européenne est une information heureuse.