Traduction de «blijf immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blijf-van-mijn-lijfhuis | vluchthuis
centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues

Stichting Blijf van m'n lijf, Amsterdam
Fondation Bas les pattes pour l'accueil des femmes battues et maltraitées

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van bij de start en tot op heden blijf ik, na onderzoek van de wet en de commentaren daarop, van oordeel dat onze actie niet strijdig is met artikel 16 bis. Immers ontvangt noch de SP-afdeling, noch een lijst, kandidaat of politiek mandataris rechtstreeks of onrechtstreeks (d.i. via tussenpersonen) voor deze actie enige gift of daarmee gelijkgestelde prestatie van een rechtspersoon of daarmee gelijkgestelde in de zin als bedoeld door de wet.
Après avoir examiné la loi et ses commentaires, j'ai estimé dès le départ, et je continue à estimer, que notre action n'est pas contraire à l'article 16 bis. En effet, ni la section du SP, ni une liste, ni un candidat ou un mandataire politique ne reçoivent, d'une personne morale ou d'une personne qui y serait assimilée au sens de la loi, en contrepartie de cette action, directement ou indirectement (c'est-à-dire par un intermédiaire), quelque don ou prestation assimilée que ce soit.

Ik blijf erbij dat deze verschillen tijdelijk zijn, het is immers nodig dat de kwaliteit en de voorwaarden van de goederen- en geldmarkten en de arbeids- en dienstenmarkten nader tot elkaar komen.
J’affirme que ces conditions sont différentes provisoirement, parce que la qualité et les conditions des marchés de biens et de capitaux d’une part, et des marchés du travail et de services d’autre part vont nécessairement évoluer en se rapprochant les unes des autres.

Ik ben me er terdege van bewust dat het moeilijk zal zijn om de in de strategie van Lissabon opgenomen doelstellingen te verwezenlijken. Daarom blijf ik het beleid van de Europese Unie voor onderzoek en ontwikkeling steunen. Het is immers één van de belangrijkste instrumenten voor het bevorderen van groei in Europa en het verbeteren van onze concurrentiepositie.
Je suis tout à fait conscient de la difficulté d’atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne et je reste donc favorable à une politique européenne de recherche et développement en tant que l’un des principaux instruments de promotion de la croissance et de la compétitivité en Europe.

Ik blijf evenwel bij mijn standpunt en stel u voor onmiddellijk aan te vangen met het debat over de Fiji- en Salomonseilanden. Onze collega’s wachten hier immers op.
Je maintiens ma position et je vous propose maintenant de passer directement au débat, car nos collègues l'attendent, concernant les îles Fidji et Salomon.

Ik blijf immers aan die oorspronkelijke versie vasthouden.
Je reste en effet attaché à la version initiale.

Ik blijf erbij dat nieuwe inkomsten onontbeerlijk zijn en dat wij er minder nodig hebben dan CD&V. Wij proberen de begroting immers alleen maar in evenwicht te houden en niet te werken met een overschot, zoals CD&V voorstelt.
Je maintiens que de nouvelles ressources sont indispensables et que nous en avons moins besoin que le CD&V. En effet, nous nous efforçons de maintenir le budget en équilibre, sans recourir à l'excédent prôné par le CD&V. ..

Ik blijf bij mijn overtuiging dat in het kader van de coherentie en de duidelijkheid van de wetgeving, het beter zou zijn geweest om beide misdrijven in afzonderlijke artikelen te behandelen. Het is immers raadzaam om in teksten die strafbepalingen bevatten, zeker inzake primair strafrecht zoals in het geval van heling, maximale duidelijkheid over de reikwijdte ervan na te streven.
Il convient en effet de viser à un maximum de clarté sur la portée des textes qui contiennent des dispositions pénales, en particulier en ce qui concerne le droit pénal primaire, comme dans le cas du recel.

Ik blijf er immers van overtuigd dat de toepassing van een verlaagd btw-tarief op lokale diensten, waaronder restaurantdiensten, een positieve invloed zal hebben op de tewerkstelling en de economische groei, zonder een negatieve invloed te hebben op de goede werking van de interne markt.
Je reste en effet convaincu que l'application d'un taux réduit aux services locaux, dont les restaurants, aura une influence positive sur l'emploi et la croissance économique, et que l'on évitera une influence négative sur le bon fonctionnement du marché interne.