Traduction de «blijft altijd verantwoordelijk » (Néerlandais → Français) :

De elitesporter van categorie A en B kan ervoor kiezen om het nakomen van zijn verblijfsgegevensverplichtingen te delegeren aan een derde, maar hij blijft altijd persoonlijk verantwoordelijk voor het nakomen van de verplichtingen, vermeld in het eerste lid.
Le sportif d'élite de catégorie A et B peut choisir de déléguer ses obligations en matière de localisation à un tiers, mais il reste toujours personnellement responsable du respect des obligations visées à l'alinéa premier.

Dat is te verwelkomen, maar hoe wij het het ook wenden of keren, de Commissie blijft altijd verantwoordelijk en kan die verantwoordelijkheid niet afschuiven op de lidstaten.
Tout cela est très bien, mais qu’importe la façon dont vous le regardez, la responsabilité incombe à la Commission et elle ne peut pas la rejeter sur les États membres.

U zult altijd ex-post moeten reageren op onze besluiten". De reden hiervoor is duidelijk: de ECB is en blijft altijd onafhankelijk in de uitvoering van het monetaire beleid. Maar deze onafhankelijkheid betekent niet dat er geen constructieve dialoog kan plaatshebben tussen de instellingen die verantwoordelijk zijn voor de belangen en de gemeenschappelijke toekomst van 500 miljoen Europeanen.
La cause est entendue, la BCE est et restera indépendante dans la conduite de la politique monétaire. Mais l’indépendance n’interdit pas le dialogue constructif entre des institutions ayant en charge la défense des intérêts et de la destinée commune de 500 millions d’Européens.

Dit amendement zorgt ervoor dat het duidelijk blijft dat de uiteindelijke beslissing bij de aankoper ligt, die nog altijd verantwoordelijk blijft voor de veiligheid en de kwaliteit van het eindproduct.
Cet amendement vise à préciser sans ambiguïté que la décision en dernier ressort appartient à l'acheteur, qui reste responsable de la sécurité et de la qualité du produit final.

Deze overname wordt bijna altijd door de andere lidstaat aanvaard (in sommige gevallen blijft België echter de verantwoordelijke lidstaat).
Cette prise en charge est presque toujours acceptée par l'autre État membre (dans certains cas cependant, la Belgique continue à rester l'État membre responsable).

Zelfs als de regering van een aantal zaken niet op de hoogte was, blijft ze nog altijd politiek verantwoordelijk voor wat eventueel buiten haar medeweten om kan gebeurd zijn.
Même si le gouvernement n'était pas au courant d'une série d'affaires, il reste toujours politiquement responsable de ce qui peut éventuellement s'être passé à son insu.