Vertaling van "blijft dus geld " (Nederlands → Frans) :

De vraag blijft dus : wordt het beschikbare geld wel goed besteed ?
Dès lors, la question demeure: l'argent disponible est-il bien utilisé ?

Frankrijk zal alleen geld vragen voor het gebruik van snelwegen die in handen van de staat zijn en waarvoor nog geen tol wordt gevraagd, en van nationale wegen. Het huidige tolsysteem met fysieke obstakels op snelwegen blijft dus bestaan;
La France n’appliquera les redevances qu’aux autoroutes gérées par l’État et aux routes nationales existantes dont l’utilisation n’est pas soumise à un péage; elle conservera donc son système de péage actuel avec des barrières physiques sur les concessions autoroutières.

Het geld blijft dus eigendom van de industrie en is niet het eigendom van de regering of van het RIZIV.
L'argent reste donc la propriété de l'industrie et n'est pas la propriété du gouvernement ni de l'INAMI.

Mijn blijft dus geld geven aan regisseurs die de meest walgelijke films produceren, films waar nooit iemand naar toe gaat, maar die wel betaald worden door degenen die zelfs de reclame daarvan niet willen zien.
On continuera donc à donner de l'argent à des réalisateurs tournant des films qui ennuient tout le monde, que personne ne va voir, mais qui sont toutefois financés même par ceux qui refusent d'en regarder ne fût-ce que la bande-annonce.

Dat geld wordt immers slechts maand per maand aan de belanghebbende uitbetaald en blijft dus op een rekening staan.
Cet argent n'est en effet payé que mensuellement aux intéressés et reste donc sur un compte.

Die klacht steunt op het feit dat de belastingplichtige die zijn geld naar een Belgische bank brengt daarvoor anonimiteit krijgt, terwijl de belastingplichtige die met zijn geld in het buitenland blijft, een aangifte moet doen bij de fiscus en dus geen anonimiteit krijgt.
Celle-ci tire argument du fait que si les capitaux sont rapatriés auprès d'une banque belge, le contribuable bénéficie de l'anonymat, alors que s'ils restent à l'étranger, le contribuable doit faire sa déclaration auprès du fisc, ce qui lui fait perdre le bénéfice de l'anonymat.