Traduction de «blijft dus verworven » (Néerlandais → Français) :

Het recht op de uitkering tot levensonderhoud bedoeld in het vroegere artikel 301 van het Burgerlijk Wetboek, blijft dus verworven of uitgesloten krachtens de vroegere wettelijke voorwaarden, onder de voorwaarden bedoeld in artikel 42.
Le droit à la pension alimentaire prévu par l'ancien article 301 du Code civil reste donc acquis ou exclu en vertu des conditions légales antérieures, dans les conditions prévues par l'article 42.

Het enige verworvene blijft dus het resultaat van de Conventie, over de rest is nog geen akkoord.
Le seul acquis demeure donc le résultat de la Convention, il n'y a toujours pas d'accord pour le reste.

- De minister blijft dus vasthouden aan een erkenning gebaseerd op verworven rechten en personen die de studie begonnen waren vóór de inwerkingtreding van het koninklijk besluit, maar hun diploma pas erna halen, komen niet in aanmerking.
- Je regrette que la ministre s'en tienne à un agrément basé sur des droits acquis et au fait que les personnes qui avaient entamé les études avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal, mais qui ne sont allées chercher leur diplôme qu'a posteriori n'entrent pas en considération.