Vertaling van "blijft het incident vragen oproepen " (Nederlands → Frans) :

Toch blijft het incident vragen oproepen.
Cet incident n'en reste pas moins interpellant.

Het stilzwijgen van president Modi blijft echter bij velen vragen oproepen over het echte programma van de partij en verwijten hen de religieuze tegenstellingen binnen de multiculturele samenleving op scherp te willen stellen.
Pour beaucoup, le silence du président Modi suscite des interrogations à propos du programme véritable du parti. En outre, il lui est reproché de vouloir exacerber les tensions religieuses au sein de la société multiculturelle.

Een commissielid meent dat de tabel over de personeelsbestanden in de diverse nationale centrale banken en de grootte van de respectieve directiecomités, een reeks vragen blijft oproepen omdat de gegevens niet homogeen zijn, waardoor men ze in feite niet kan vergelijken.
Un commissaire estime que le tableau relatif au personnel des diverses banques centrales nationales et la taille des comités de direction respectifs continuent à soulever une série de questions parce que les données ne sont pas homogènes, ce qui fait qu'on ne peut pas les comparer dans la pratique.

Het NMBS-investeringsplan voor de komende tien jaren blijft vragen oproepen rond de verbinding Leopold-Josaphat.
Le plan d'investissement de la SNCB pour les dix prochaines années continue de soulever des questions à propos de la liaison Léopold-Josaphat.

3. De meest voorkomende types van vragen worden geïnventariseerd: Het aantal oproepen met betrekking tot dossiers die nog in onderzoek zijn, blijft vrij stabiel: tussen de 250.000 tot 280.000 oproepen per jaar.
Dans l'hypothèse où toutes les lignes sont occupées, un message vocal signale à l'intéressé que tous les opérateurs sont indisponibles et l'invite à rappeler plus tard. 3. Les types de demande les plus fréquents sont répertoriés: Le nombre d'appels relatifs à un dossier en cours d'instruction en vue d'attribuer la pension, est relativement stable d'une année à l'autre : de 250.000 à 280.000 appels chaque année.

Gelukkig konden de politiediensten een einde maken aan het incident, wat de minister blijft herhalen, maar toch kunnen we ons vragen stellen over de evolutie van het sociaal klimaat in ons land als de federale regering geen duidelijk standpunt inneemt.
S'il est heureux que l'intervention des services de police ait permis de mettre fin à l'incident - la ministre n'a eu de cesse de le répéter -, on ne peut que s'interroger sur l'évolution du climat social dans notre pays à l'avenir, si une position claire dans le chef du gouvernement fédéral n'est pas adoptée.