Vertaling van "blijft immers verantwoordelijk " (Nederlands → Frans) :

De Raad blijft immers verantwoordelijk voor de voorbereiding en besluiten van het Comité en de werkgroepen, de uitvoering van de besluiten en het doen van voorstellen die nuttig zijn voor de Unie.
La préparation des réunions et des délibérations du Comité de ministres et des groupes de travail, l'exécution des délibérations et la formulation de propositions utiles pour l'Union continuent en effet à relever de la responsabilité du Conseil.

Een relatie kan immers voortijdig eindigen, als ouder blijft men echter vaak nog lang na de meerderjarigheid van het kind "financieel verantwoordelijk".
Une relation peut certes se terminer prématurément, mais en tant que parent, on demeure souvent financièrement responsable longtemps après la majorité de l'enfant.

5. roept diegenen in de Commissie en de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor de vorming van het onderwijsbeleid ertoe op ervoor te zorgen dat op het gebied van gendergelijkheid daadwerkelijk actie wordt ondernomen en het niet enkel blijft bij het opstellen van uitgangspunten en politieke doelstellingen, en dat de inspanningen op dit vlak worden geïntensiveerd en er tevens meer middelen worden ingezet, omdat onderwijs immers van essentieel belang is voor het verwezenlijken van een cultuuromslag;
5. invite les responsables des politiques en matière d'éducation au sein de la Commission et dans les États membres à faire en sorte que l'engagement en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes dépasse le stade des déclarations de principe et de simples intentions politiques et se traduise par une augmentation significative des efforts et des ressources qui y sont investis, rappelant l'importance essentielle de l'éducation dans les changements culturels;

Iedere minister blijft immers verantwoordelijk voor de concrete realisatie van de vereenvoudigingsprojecten op zijn terrein.
Chaque ministre reste en effet responsable de la réalisation concrète des projets de simplification dans son domaine.