Vertaling van "blijft lastig vallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lastig vallen
persécuter

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds is het wel zo dat de regering de dissidenten blijft lastig vallen door hen voor korte duur (tot en met een paar uren) en zonder vonnis op te sluiten. Sinds 2010 is het aantal gedetineerden voor korte duur in opmars met schommelingen tussen 300 en 1000 gedetineerden per maand.
En revanche les manoeuvres de harcèlement (détention sans procès pour une durée de quelques heures) menées à l'encontre des dissidents sont en augmentation depuis 2010, avec des variations comprises entre 300 et 1000 détentions par mois.

Ondanks het arrest van het Hof van justitie blijft het ministerie van Financiën, Douane en Accijnzen blijkbaar de reizigers voort lastig vallen, verbaliseren en vervolgen in verband met goederen zoals scheerapparaten, haardrogers, fototoestellen, enzovoort die ze bij zich hebben of in hun bagage meevoeren.
En dépit de l'arrêt de la Cour de justice, il semble que le ministère des Finances, Douanes et Accises, continue à importuner les voyageurs, à les verbaliser et à les poursuivre au sujet de biens tels que rasoirs, sèche-cheveux, appareils photos et cetera qu'ils détiennent ou transportent dans leurs bagages.