Vertaling van "blijft men best " (Nederlands → Frans) :

Men moet naar de geringste kans zoeken om fouten te maken en daarom blijft men best zo dicht mogelijk bij de natuurlijke situatie.
Il faut chercher à exclure le moindre risque d'erreur et pour cela, le mieux est de rester le plus près possible de la situation naturelle.

Een geïntegreerde werking impliceert dat men over de beste specialisten kan beschikken, maar indien de politiemensen in de lokale componenten daar niet bewust van worden gemaakt, blijft men blind.
Une approche intégrée implique que l'on puisse disposer des meilleurs spécialistes, mais si les policiers des composantes locales ne sont pas sensibilisés à la question, on continuera à avancer à tâtons.

Dan moeten er ter plaatse faculteiten worden georganiseerd, anders blijft men geconfronteerd met het probleem dat de beste mensen in Europa en in de Verenigde Staten blijven.
Il faut dès lors organiser des facultés sur place, autrement on continuera à se heurter au problème que les meilleurs resteront en Europe et aux États-Unis.

Als echter in de bepaling die thans in het eerste lid, eerste volzin, van het voorstel van de regering voorkomt, het woord « gewaarborgd » behouden blijft (men vergelijke hiervóór, nr. 22), zal ook de term « bevorderen » of « faciliter » best behouden blijven.
Si toutefois le mot « garanti » est maintenu dans la disposition qui figure actuellement à l'alinéa 1, première phrase, de la proposition du gouvernement (comparer supra, le nº 22), mieux vaudra conserver également le terme « bevorderen » ou « faciliter ».

Deze methode is nog altijd het beste instrument om te voorkomen dat een stof, waarvan bewezen is dat ze schadelijk is voor de biodiversiteit, in de handel blijft omdat de negatieve gevolgen ervan op de gezondheid van de mens nog niet voldoende zijn aangetoond.
C'est encore le meilleur moyen d'éviter qu'une substance, dont la nocivité est avérée pour la biodiversité, reste commercialisée parce que son impact négatif sur la santé humaine n'a pu être suffisamment démontrée.

Men blijft kennelijk denken dat de Europese audiovisuele bedrijven niet in staat zijn om volwassen te worden en op eigen benen te staan en dat de consument niet in staat is om in het enorme multimedia-aanbod te herkennen wat de beste producten zijn die het meest aansluiten bij zijn wensen, alsof de buitensporige subsidiëring en bevoogding in het verleden niet juist de moeilijke situatie hebben gecreëerd waarin de sector zich vandaag bevindt.
Ainsi, on continue à penser que les entreprises audiovisuelles européennes sont incapables de croître et de voler de leurs propres ailes et que les utilisateurs sont incapables de reconnaître, au milieu de l'énorme offre multimédia, quelles sont les meilleures productions et celles qui leur conviennent le mieux, comme si le passé d'assistanat et de paternalisme n'était pas responsable de la situation difficile dans laquelle le secteur se trouve aujourd'hui.

Als blijkt dat maatregelen conform de beste beschikbare technieken niet kunnen zorgen voor een sitekwaliteit waardoor het gevaar voor de gezondheid van de mens en voor het milieu draaglijk blijft, wordt de site gesaneerd op grond van beschermingsmaatregelen of andere voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat de verontreiniging een gevaar vormt voor de gezondheid van de mens en voor het milieu.
S'il s'avère impossible d'atteindre par des mesures conformes aux meilleures techniques disponibles, une qualité du site telle que le risque pour la santé humaine et pour l'environnement soit tolérable, l'assainissement du site comprend des mesures conservatoires ou autres précautions de manière à éviter que la pollution du site ne constitue une menace pour la santé humaine et pour l'environnement.

2. Men lijkt het erover eens te zijn dat in het geval van een alternerend verblijf beide ouders het best in elkaars buurt blijven wonen, zodat de school gemakkelijk bereikbaar blijft en de continuïteit in het persoonlijke sociale leven van het kind niet te veel wordt verstoord.
2. Il semble généralement admis qu'en cas de garde alternée, les parents doivent continuer à habiter à proximité l'un de l'autre, afin que l'enfant puisse continuer à fréquenter son école et que sa vie sociale ne soit pas trop perturbée.