Vertaling van "blijft steun geven " (Nederlands → Frans) :

De Gemeenschap blijft steun geven aan onderzoek naar technische oplossingen voor de verbetering van de veiligheid op zee, om inzicht te krijgen in verontreinigingsroutes en belasting van en effecten op het mariene ecosysteem en om verontreiniging in het kustgebied te voorkomen of te beperken; tevens werkt zij in het kader van de IMO nauw samen met de lidstaten aan mondiale oplossingen voor problemen als aangroeiwerende verf met TBT, terwijl er in het kader van het programma voor milieu en duurzame ontwikkeling van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek van de Gemeenschap onderzoek wordt gedaan naar andere milieuvriendelijkere oplossing voor aangroeiwering.
La Communauté continue à soutenir les projets de recherche qui ont pour objet l'élaboration de solutions techniques pouvant contribuer à améliorer la sécurité maritime, à faire progresser la compréhension du cheminement des polluants, de l'importance de leur charge et de leur impact sur l'écosystème marin, et à prévenir ou réduire la pollution dans les zones côtières; elle travaille aussi en étroite collaboration avec les États membres dans le cadre de l'OMI à l'élaboration de solutions globales à certains problèmes tels que l'emploi de peintures maritimes antisalissures au TBT, alors que diverses peintures antisalissures plus respectueuses de l'environnement sont à l'étude dans le contexte du programme ESD que comporte le 5ème Programme-cadre de recherche mis en oeuvre par la Communauté.

Het EMF blijft steun voor financiële stabiliteit verlenen aan lidstaten in nood, middelen aantrekken door kapitaalmarktinstrumenten uit te geven en geldmarkttransacties verrichten.
Le FME continuera de fournir aux États membres qui en ont besoin un soutien à la stabilité financière, ainsi que de lever des fonds en émettant des instruments financiers sur les marchés des capitaux et d'effectuer des opérations sur le marché monétaire.

11. blijft steun geven aan de voortdurende inspanningen van de EU en haar lidstaten om de druk op het Syrische regime te vergroten door middel van beperkende maatregelen; dringt aan op verdere aanscherping van de gerichte sancties;
11. continue à appuyer les efforts consentis actuellement par l'Union européenne et ses États membres pour exercer une pression accrue sur le régime syrien au travers de leurs mesures restrictives; appelle de ses vœux un nouveau durcissement des sanctions ciblées;

1. doet andermaal een oproep aan alle partijen in Egypte om de dialoog aan te gaan met het oog op verdere vooruitgang op de weg naar wezenlijke en duurzame democratie; verzoekt alle partijen, en met name de president, zich hiervoor sterker in te zetten; betuigt andermaal zijn solidariteit met het Egyptische volk in deze kritieke overgangsperiode en blijft steun geven aan legitieme democratische aspiraties;
1. renouvelle ses appels précédents au dialogue entre toutes les parties en Égypte afin d'enregistrer de nouvelles avancées vers une démocratie bien ancrée et durable; engage l'ensemble des parties, et en particulier le président, à intensifier leurs efforts à cet égard; exprime de nouveau sa solidarité avec le peuple égyptien en cette période critique de transition et continue à soutenir ses aspirations démocratiques légitimes;

28. blijft steun geven aan het nieuwe Amerikaanse concept van een strategie tegen opstandelingen die gericht is op bescherming van de lokale bevolking en wederopbouw van de Afghaanse gebieden waar de veiligheid verzekerd is, alsook aan het Actieplan van de EU voor Afghanistan and Pakistan;
28. se déclare toujours favorable au nouveau concept de stratégie de contre-insurrection, qui vise à protéger la population locale et à reconstruire les zones où la sécurité a été assurée en Afghanistan, ainsi qu'au plan d'action de l'Union pour l'Afghanistan et le Pakistan;

1. doet andermaal een oproep aan alle partijen in Egypte om de dialoog aan te gaan met het oog op verdere vooruitgang op de weg naar wezenlijke en duurzame democratie; verzoekt alle partijen, en met name de president, zich hiervoor sterker in te zetten; betuigt andermaal zijn solidariteit met het Egyptische volk in deze kritieke overgangsperiode en blijft steun geven aan legitieme democratische aspiraties;
1. renouvelle son appel précédent au dialogue entre toutes les parties en Égypte afin de progresser encore vers une démocratie approfondie et durable; engage l'ensemble des parties, et en particulier le Président, à intensifier leurs efforts à cet égard; exprime de nouveau sa solidarité avec le peuple égyptien en cette période critique de transition démocratique et continue à soutenir ses aspirations démocratiques légitimes;

Inspanningen om Europese samenwerkingsprojecten meer steun te geven, hebben tot dusverre niet tot resultaten geleid en hoe dat in de toekomst zal gaan, blijft onzeker.
Les efforts consentis pour mieux soutenir les projets européens menés en collaboration n'ont pas encore donné de résultats et leur avenir demeure incertain.

De Raad blijft steun geven aan een politieke oplossing voor het conflict in Tsjetsjenië die de steun en het vertrouwen van de Tsjetsjeense bevolking geniet, en heeft de Russische autoriteiten opgeroepen te waarborgen dat de parlementaire verkiezingen aan het eind van deze maand vrij zijn en eerlijk verlopen.
Le Conseil continue à soutenir une solution politique au conflit en Tchétchénie, qui bénéficie du soutien et de la confiance de la population tchétchène, et il a demandé aux autorités russes de veiller à ce que les élections parlementaires en Tchétchénie, qui se tiendront à la fin du mois, soient justes et libres.

De Commissie blijft de autoriteiten van Servië en Montenegro alle mogelijke steun geven in hun strijd tegen diegenen die trachten de Servische democratie een slag toe te brengen.
La Commission continuera à accorder aux autorités serbes et monténégrines tout le soutien possible pour les aider à combattre les forces qui ont tenté de s'en prendre à la démocratie en Serbie.