Vertaling van "blijkbaar al geneigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans zou de verkoop zich uitgestrekt hebben over een periode van minstens tien maanden, toen de Griekse crisis volop aan de gang was, en zou men daarbij klanten hebben beoogd die blijkbaar niet geneigd zijn "risicoproducten" te kopen.
Néanmoins, on parle d'une période d'au moins dix mois de vente, en plein coeur de la crise grecque, et à destination de clients apparemment peu enclins à l'achat de produits "risqués".

Bij de politierechtbank te Brussel is men blijkbaar al geneigd dergelijke overtreders automatisch vrij te spreken.
Pour ce qui est du tribunal de police de Bruxelles, c'est en tout cas clairement dans la direction de l'acquittement automatique que l'on irait.

De Raad is blijkbaar niet geneigd deze termijn te aanvaarden, ook al is deze noodzakelijk om de doelmatigheid van de procedure te verzekeren.
Le Conseil n'est apparemment pas disposé à accepter un tel délai, pourtant essentiel pour garantir l'efficacité de la procédure.

De Rijksdienst voor pensioenen is blijkbaar slechts geneigd om studiejaren voor regularisatie in aanmerking te nemen als de aanvrager (liefst oorspronkelijke) schoolattesten kan voorleggen die werden afgeleverd door de inrichtende macht van zijn vroegere onderwijsinrichting in plaats van een afschrift van het einddiploma.
L'Office national des pensions n'a, manifestement, tendance à régulariser les années d'études que si le demandeur peut présenter des attestations scolaires (de préférence les originaux) qui ont été délivrées par le pouvoir organisateur de son ancien établissement d'enseignement, au lieu d'une copie du diplôme final.

4. Wanneer ze een vordering moeten onderzoeken die op het handvest van de sociaal verzekerde stoelt, zijn sommige instellingen van sociale zekerheid of althans sommige inspecteurs blijkbaar geneigd zich niet te beperken tot de feiten die de vordering rechtvaardigen, maar als represaille de situatie van de verzekerde in het algemeen na te trekken om in het dossier van de aanvrager andere zwakke punten te ontdekken. a) Klopt dit? b) Zo ja, wat is uw mening over dergelijke handelwijze?
4. Il semblerait que certains organismes de sécurité sociale ou à tout le moins certains inspecteurs desdits organismes soient tentés, lors de l'examen d'un recours fondé sur la charte de l'assuré social, d'examiner non seulement les faits qui fondent ce recours mais l'ensemble de la situation de l'assuré de manière à trouver en représailles d'autres points faibles dans le dossier du demandeur. a) Pouvez-vous confirmer cette information? b) Si oui, quelle est votre position sur cette pratique?

Om het volledige project te realiseren is 850 miljoen euro nodig, maar blijkbaar zijn de banken niet geneigd om die som ter beschikking te stellen.
Un montant de 850 millions d'euros est nécessaire à la réalisation de la totalité du projet, mais les banques ne sont pas disposées à avancer cette somme.