Traduction de «blijkbaar berekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

berekende kosten | berekende lasten
charges calculées

statistisch | cijfermatig berekend
statistique (a et sf) | statistique

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

berekende belastingwaarde
valeur de charge calculée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bedrag van de jaarlijks verschuldigde rente wordt blijkbaar berekend op basis van het verbruik van het voorgaande jaar.
Le montant de la rente annuelle due est manifestement calculé sur la base de la consommation de l'année précédente.

Om tot de 30 % te komen werd blijkbaar het aandeel van pendelverkeer tijdens de spitsuren berekend, wat in totaal een overschatting oplevert.
Pour arriver au résultat de 30 %, on a apparemment calculé la part du trafic des navetteurs lors des heures de pointe, ce qui, au total, donne une surévaluation.

De FAVV-berekeningswijze vervalst blijkbaar de concurrentie tussen de operatoren aangezien er één prijs wordt berekend voor de licentiaten en een andere voor de gegradueerden .Bovendien kan een operator die een tweede klant bedient, dat tegen een gunstigere prijs doen dan een operator die zijn eerste klant bedient.
Le mode de calcul de l'AFSCA semble déséquilibrer la concurrence entre les opérateurs puisque un prix est calculé pour les licenciés, un autre pour les gradués qui contrôlent .et l'opérateur qui obtient son deuxième client peut offrir un coût moindre que celui qui doit offrir à son premier client.

Wat wel kan worden vastgesteld is dat het rendement van 4,13 % op het actieve beheer in 2007 (vast, zonder kapitaalwinst en blijkbaar zonder transactiekosten) lager is dan de 4,70 %-rente die werd behaald uit hoofde van de overeenkomst en de 4,23 % berekend met de methode van de particuliere leningnemer.
Si l’on procède malgré tout à ces comparaisons, on obtient en 2007 un rendement de 4,13 % (fixe, sans gains en capital et, semble-t-il, sans frais de transaction) de la gestion active, c’est-à-dire un chiffre inférieur aux 4,70 % prévus par la convention et aux 4,23 % calculés d’après la méthode de l’emprunteur privé.

De cijfers voor de aanpassing van de kredieten voor bestaand beleid in rubriek 3 zijn blijkbaar berekend aan de hand van een coëfficiënt die is gebaseerd op het BBP en het bevolkingscijfer van de nieuwe lidstaten in verhouding tot de overeenkomstige cijfers van de huidige lidstaten, zonder dat evenwel een analyse is gemaakt voor elk programma afzonderlijk.
Pour l'adaptation des crédits des politiques relevant de la rubrique 3, les chiffres sont apparemment calculés selon un coefficient lié au PIB et à la population des pays candidats par rapport aux États membres actuels. On n'a pas procédé à une analyse programme par programme.

De prijs is marginaal lager dan de berekende productiekosten, zelfs met de hogere prijs die door HHI voor de twee optionele contracten (34 miljoen USD) werd verkregen, en in het contract is blijkbaar geen voorziening voor afbetaling van de schuld opgenomen.
Même si l'on tient compte du prix plus élevé négocié par HHI pour les deux contrats éventuels (34 millions d'USD), le prix est très légèrement inférieur aux coûts d'exploitation calculés, et le contrat ne semble comprendre aucune provision pour le service de la dette.

De BTW wordt blijkbaar berekend tegen een tarief van 21 % op de door de verzender verzekerde waarde omgerekend in frank, die met een invoerrecht van 3,80 % van die waarde en met een inklaringsrecht wordt verhoogd.
Cette TVA est calculée, semble-t-il, au taux de 21 % sur la contre-valeur en francs de la valeur assurée par l'expéditeur, majorée d'un droit d'entrée de 3,80 % de ladite valeur et d'une taxe de dédouanement.

De vraag heeft blijkbaar betrekking op een pensioen berekend tegen het gezinsbedrag (voor een gehuwd koppel) en dat door middel van postassignaties wordt betaald.
La question posée semble concerner une pension calculée au taux ménage (pour un couple marié) et payée par assignations postales.